00:00:28,539 --> 00:00:31,600 Belgrad 2 00:00:35,868 --> 00:00:37,889 Du warst ausgezeichnet. 3 00:00:41,956 --> 00:00:44,805 Bist du müde, Liebling? - Nein. - Das war das Beste. 4 00:00:45,015 --> 00:00:47,589 Er war ausgezeichnet. Wartet vorne auf mich. - Ich werde. 5 00:00:47,917 --> 00:00:50,663 Toza rief, Er sagte, wir sollten ins Café gehen. - Lass uns gehen. 6 00:00:50,909 --> 00:00:54,048 Wirklich? Ich möchte es nicht vermasseln. - Wirklich. Goca wartet vorne. 7 00:00:54,252 --> 00:00:56,251 Sag ihm einfach, dass wir gehen. 8 00:00:57,972 --> 00:01:00,571 Schönling? Es war gut, oder? - Exzellent. 9 00:01:00,732 --> 00:01:02,171 Bist du gut? - Exzellent. 10 00:01:02,372 --> 00:01:04,972 Dann lass uns ins Café gehen. - Ja, mit Tozovac. 11 00:01:05,133 --> 00:01:07,972 Vergessen Sie Tozovac, Wir gehen mit den Sponsoren. - In Ordnung. 12 00:01:08,133 --> 00:01:11,492 Wer hat die Rosen gebracht? - Ich weiß nicht. Wir warten auf Sie. 13 00:01:34,575 --> 00:01:36,574 Verlierer! 14 00:01:38,856 --> 00:01:41,415 Jetzt wirst du sehen, Verlierer. 15 00:01:46,656 --> 00:01:48,655 Schäme dich, Verlierer. 16 00:01:50,496 --> 00:01:52,496 Beruhige dich, Novica. 17 00:01:53,777 --> 00:01:56,056 Tomo, mein Sohn, tritt beiseite. 18 00:01:56,217 --> 00:01:59,536 Du könntest etwas vorsichtiger sein, weißt du? 19 00:01:59,697 --> 00:02:02,977 Mich? Seien Sie vorsichtig? Verdammt, und deine Leistung. 20 00:02:03,138 --> 00:02:08,577 Wir werden zu spät kommen. - Hilf mir. Vom Singen wird er nicht leben können. 21 00:02:08,738 --> 00:02:12,577 Schönling! Fahr zur Hölle! 22 00:02:12,738 --> 00:02:16,418 Rufen Sie einen Arzt oder einen Krankenwagen. Verdammt. Schönling! 23 00:02:17,899 --> 00:02:21,538 Hörst du mich? Warum stehst du da wie eine Statue? Gehen Sie auf die Bühne. 24 00:02:32,066 --> 00:02:37,139 Eine neue Flagge wird wehen 25 00:02:37,340 --> 00:02:39,700 dann über unseren Häusern. 26 00:02:39,821 --> 00:02:43,540 Der Arbeiter und der Bauer werden gleich sein 27 00:02:43,701 --> 00:02:46,620 denn beide arbeiten und streben gleichermaßen. 28 00:02:53,542 --> 00:02:55,341 Bleib wach. 29 00:02:55,502 --> 00:02:58,061 Wärme mich langsam. Atmen. 30 00:02:59,902 --> 00:03:03,021 Schau mich an. Schau mich an. - Atmen. 31 00:03:03,150 --> 00:03:06,902 Schau mich an. Rufen Sie schnell einen Arzt. 32 00:03:07,063 --> 00:03:09,182 Schau mich an. Bleib wach. Atmen. 33 00:03:12,143 --> 00:03:14,102 Arzt! Wir haben einen Notfall. 34 00:03:14,263 --> 00:03:17,743 Ich bin fertig. Kovačević ist im Einsatz. - Es ist dringend! 35 00:03:22,864 --> 00:03:24,983 Können Sie mich hören? Wie heißen Sie? 36 00:03:26,424 --> 00:03:28,424 Wie heißen Sie? 37 00:03:30,119 --> 00:03:33,009 TOMA 38 00:03:33,186 --> 00:03:37,344 Sagen Sie Ihren Namen. Warum bist du schüchtern? - Toma. 39 00:03:38,105 --> 00:03:43,065 Tomo, man sagt, die besten Sänger sind diejenigen, die sich scheuen zu singen. 40 00:03:44,666 --> 00:03:49,145 Ich bin Goran. Ich arbeite hier im Laientheater. 41 00:03:50,226 --> 00:03:53,106 Ich würde mich freuen, wenn du mir etwas vorsingst. 42 00:03:53,267 --> 00:03:55,546 Warst du jemals verliebt? 43 00:03:55,707 --> 00:03:59,266 Stellen Sie sich vor, Sie singen einem Mädchen etwas vor Du bist verliebt in. 44 00:04:24,509 --> 00:04:26,188 Hör auf, hör auf! 45 00:04:26,389 --> 00:04:30,589 Zdravković, was du tust ist nichts wert. 46 00:04:30,750 --> 00:04:33,509 Vielleicht kann James Dean das, weil er gut aussieht. 47 00:04:33,670 --> 00:04:35,629 Dir ist schon klar, dass du hässlich bist, oder? 48 00:04:35,790 --> 00:04:40,790 Das erste, was den Leuten an Ihnen auffällt, ist Ihre Nase. Geh mir bis morgen aus den Augen. 49 00:04:44,031 --> 00:04:46,830 Leskovac 50 00:05:02,952 --> 00:05:05,112 Was für ein Paar Brüste! 51 00:05:05,273 --> 00:05:07,792 Weißt du, was vollbusige Frauen wollen? - Was? 52 00:05:07,913 --> 00:05:11,152 Ein Mann mit einer großen Nase. - Idiot, geh rein! 53 00:05:13,673 --> 00:05:15,992 Aufführen SILVANA 54 00:05:21,194 --> 00:05:24,673 Narren, habe ich nicht gesagt, dass man die Bühne nach links verschieben soll? 55 00:05:24,794 --> 00:05:29,194 Es ist auf der linken Seite. - Zu meiner Linken, du Idiot. Lassen Sie Platz für den Bassisten. 56 00:05:29,395 --> 00:05:32,354 Was nützt es, wenn niemand auf ihn hört? 57 00:05:32,515 --> 00:05:35,794 Halt die Klappe, du Narr. Du weißt nichts über Musik. 58 00:05:35,915 --> 00:05:38,794 Wo warst du, Idiot? - Ich bin hier, Chef. 59 00:05:38,915 --> 00:05:42,915 Es wäre besser, wenn dein Vater mich verarscht hätte als dich an diesen Ort geschickt hat. 60 00:05:43,076 --> 00:05:46,675 Wenn Sie wieder zu spät kommen, Du wirst in dein Theater zurückgeschickt, 61 00:05:46,796 --> 00:05:49,875 Lass dich dort von ihnen füttern. Kümmere dich um die Bühne. - Sofort. 62 00:05:50,196 --> 00:05:53,796 Ich sagte zu meiner Linken. 63 00:06:22,159 --> 00:06:24,598 Mein Zigeunermädchen 64 00:06:26,839 --> 00:06:29,519 Heute Abend bin ich traurig. 65 00:06:43,241 --> 00:06:47,080 Sing mir ein Lied. 66 00:06:47,241 --> 00:06:49,920 Heile meine Wunden. 67 00:06:53,121 --> 00:06:56,521 Also ein Montenegriner und Ein Japaner ist auf der Titanic, 68 00:06:56,682 --> 00:06:59,801 wenn es zu sinken beginnt. Der Japaner sagt: 69 00:06:59,922 --> 00:07:02,161 Lass uns etwas tun. 70 00:07:02,362 --> 00:07:06,162 Und der Montenegriner antwortet: „Ihr Japaner wollt immer etwas unternehmen.“ 71 00:07:09,643 --> 00:07:11,442 Guten Morgen. - Guten Morgen, Professor. 72 00:07:11,603 --> 00:07:15,002 Mach die Zigarette aus. Guten Morgen. 73 00:07:15,163 --> 00:07:19,243 Doktor Hadži Popović. - Schön, Sie kennenzulernen, Toma Hadži Zdravković. 74 00:07:19,444 --> 00:07:22,483 Sehen Sie, Genosse ... Zdravković. 75 00:07:22,644 --> 00:07:25,843 Wir haben einige Tests durchgeführt. Wir müssen auf die Ergebnisse warten. 76 00:07:26,004 --> 00:07:28,483 Sie müssen im Krankenhaus bleiben. Sind Sie verheiratet? 77 00:07:28,644 --> 00:07:32,484 Ist das die Ursache meines Zustands? Ich kann mich sofort scheiden lassen. 78 00:07:32,645 --> 00:07:36,124 Ich frage, ob jemand Ich kann Ihnen Hausschuhe und andere Dinge mitbringen. 79 00:07:36,285 --> 00:07:38,924 Der Arzt sieht, dass ich ein Schwächling bin. 80 00:07:39,085 --> 00:07:42,365 Das ist meine Frau. Goca! Der Arzt möchte, dass wir uns scheiden lassen. 81 00:07:42,526 --> 00:07:45,405 Was haben sie gesagt? Ist es die Blase? - Schon gut. 82 00:07:45,566 --> 00:07:49,165 Bitte gehen Sie raus. - Gestern Abend hast du uns gesagt, dass wir morgen früh kommen sollen. 83 00:07:49,366 --> 00:07:51,605 Aus. - Aussteigen. 84 00:07:51,766 --> 00:07:53,725 Ich sagte, geh raus. 85 00:07:53,847 --> 00:07:56,806 Der Typ in der rosa Jacke ist an allem schuld. Geh einfach. 86 00:07:56,927 --> 00:08:00,726 Bereiten Sie ihn für eine Röntgenaufnahme vor. Messen Sie seine Temperatur. 87 00:08:00,847 --> 00:08:03,126 Nicht nötig, mir ist kalt wie eine Schorle. 88 00:08:03,287 --> 00:08:06,367 Lasst uns dieses kleine Wasser trinken und zum Konzert gehen. 89 00:08:06,528 --> 00:08:10,567 Leider können Sie nicht teilnehmen. Geben Sie die Tickets zurück. 90 00:08:12,608 --> 00:08:14,967 Das ist mein Konzert. Was ist los mit dir? 91 00:08:15,128 --> 00:08:20,488 Ja, du bist Sänger. Entschuldigen Sie. - Das bin ich nicht. Cune ist der Sänger. 92 00:08:20,649 --> 00:08:23,248 Cune Gojković. Gott weiß, was ich bin. 93 00:08:23,449 --> 00:08:26,007 Sag Cune, er soll heute Abend ohne dich singen. 94 00:08:26,169 --> 00:08:28,928 In Ordnung. Vergiss Cune, das ist mein... 95 00:08:30,889 --> 00:08:32,888 Deine Hände sind eiskalt. 96 00:08:35,570 --> 00:08:39,489 An ein Konzert ist nicht zu denken. Zuerst legen wir die Behandlung fest, 97 00:08:39,650 --> 00:08:41,569 dann werden wir sehen. - Bußgeld. 98 00:08:41,730 --> 00:08:45,490 Mach es bis sechs fertig. Ich muss um sieben in der Union Hall sein. 99 00:08:45,651 --> 00:08:47,770 Ausruhen. - Okay. 100 00:08:47,891 --> 00:08:50,210 Bewegen Sie Ihren Arm nicht, es wird weh tun. 101 00:08:50,411 --> 00:08:54,691 Halte meine Hand, dann fühle ich mich besser. - Können wir? 102 00:08:55,612 --> 00:08:59,051 Du bist nicht blass. - Sollten wir das Konzert absagen, Lepi? 103 00:08:59,212 --> 00:09:01,611 Stornieren Sie nichts. - Ich bin bereit. 104 00:09:01,772 --> 00:09:04,771 Novica ist fertig. - Fassen Sie nichts an. 105 00:09:04,892 --> 00:09:07,212 Bist du sicher? - Ja. 106 00:09:09,813 --> 00:09:13,812 Oh, mein Zigeunermädchen 107 00:09:15,253 --> 00:09:16,852 Heute Abend bin ich traurig. 108 00:09:16,853 --> 00:09:18,654 Leskovac 109 00:09:18,774 --> 00:09:21,053 Heute Abend bin ich traurig. 110 00:09:23,214 --> 00:09:27,853 Sing mir ein Lied. 111 00:09:28,014 --> 00:09:32,454 Heile meine Wunden. 112 00:09:35,855 --> 00:09:39,054 Lassen Sie die Seele baumeln. 113 00:09:44,376 --> 00:09:48,815 Vergiss diese Zigeunerin. Der Echte ist hier. - Silvana? 114 00:09:53,936 --> 00:09:57,616 Verdammter Schlamm. - Leute, letzter Stopp. 115 00:09:57,777 --> 00:10:01,616 Šerba, gib mir einen Lappen. - Ich stecke völlig fest, verdammt. 116 00:10:01,777 --> 00:10:04,016 Ich werde es tun. „Dalape“, oder? 117 00:10:04,137 --> 00:10:07,497 Was wissen Sie über Dalape? - Ich weiß. 118 00:10:07,658 --> 00:10:11,377 Willkommen, Kameraden, Künstler. Sava Videnović, Manager 119 00:10:11,538 --> 00:10:14,737 und Direktor dieses modernen Gastgewerbes, Radan. 120 00:10:14,858 --> 00:10:17,817 Es ist auf jeden Fall modern, verdammt. 121 00:10:17,938 --> 00:10:19,978 Sava Videnović. - Silvana, Sängerin. 122 00:10:20,139 --> 00:10:22,298 Wir wissen es, wir haben von Ihnen gehört. 123 00:10:22,499 --> 00:10:25,218 Wir sind keine Bauern. Kommen Sie herein. 124 00:10:25,419 --> 00:10:27,818 Silvana, soll ich deine Koffer tragen? - Ja, bitte. 125 00:10:27,979 --> 00:10:29,698 Ich werde es tun. 126 00:10:32,500 --> 00:10:34,899 Was machst du mit dem Akkordeon? - Die C-Taste funktioniert nicht. 127 00:10:35,060 --> 00:10:38,699 Oh, du weißt also, was ein C ist, Affe. - Brandy zum Entspannen? 128 00:10:38,820 --> 00:10:41,899 Danke, ich trinke nicht vor einem Auftritt. Ich kümmere mich um meine Stimmbänder. 129 00:10:42,060 --> 00:10:44,100 Ich würde mich auch darum kümmern. 130 00:10:44,261 --> 00:10:47,500 Ich habe dreimal überall in Leskovac Plakate angebracht. 131 00:10:47,661 --> 00:10:50,620 Das Interesse an Ihrer Leistung ist groß. 132 00:10:50,781 --> 00:10:54,380 Ich mag deinen Optimismus. - Wir haben es zum halben Preis bekommen. 133 00:10:54,541 --> 00:10:59,701 Wir haben alles – Kalbfleisch, Leber, und Kebabs, was immer Sie wollen. 134 00:10:59,822 --> 00:11:03,101 Ich ruhe mich lieber erst einmal aus. Es war eine lange Reise hierher. 135 00:11:03,262 --> 00:11:06,261 Begleiten Sie die Kameradin in ihr Zimmer. - Wann ist Probe? 136 00:11:06,462 --> 00:11:08,462 Der Soundcheck ist um sechs. 137 00:11:17,463 --> 00:11:19,823 Wenn Sie etwas brauchen... 138 00:11:21,584 --> 00:11:23,583 Ich bin Toma. 139 00:11:28,464 --> 00:11:30,823 Ich singe auch, weißt du? 140 00:11:31,705 --> 00:11:35,384 Hast du ein Bügeleisen? 141 00:11:35,545 --> 00:11:37,624 Ein Bügeleisen? 142 00:11:38,985 --> 00:11:40,984 Wir werden einen finden. 143 00:11:42,745 --> 00:11:45,025 Haben wir ein Bügeleisen? 144 00:11:45,186 --> 00:11:47,385 Was für ein Eisen? - Silvana braucht es. 145 00:11:47,546 --> 00:11:52,145 Warum hat sie mich nicht gefragt? Geh und leih dir eins von der Nachbarin Jaca. 146 00:12:00,747 --> 00:12:02,986 Treten Sie ein. 147 00:12:03,147 --> 00:12:07,746 Bravo. Hilf mir, mein Lieber. 148 00:12:07,868 --> 00:12:10,547 Ziehen Sie dies hier fest. 149 00:12:11,548 --> 00:12:13,507 Ich werde es einschalten. 150 00:12:15,388 --> 00:12:17,507 Hier festhalten und ziehen. - Ich werde. 151 00:12:17,668 --> 00:12:19,907 So was? 152 00:12:27,149 --> 00:12:29,308 Singen Sie schon lange? 153 00:12:29,509 --> 00:12:32,389 Ja. Seit ich sechzehn war. 154 00:12:32,550 --> 00:12:36,429 Ich singe auch. Im Amateurbereich Theater. Ich spiele und singe. 155 00:12:36,590 --> 00:12:40,829 Bravo, ich wünsche dir viel Erfolg. - Ich singe auch in diesem Café. 156 00:12:41,750 --> 00:12:43,949 Nur für ein ausgewähltes Publikum. 157 00:12:49,751 --> 00:12:53,830 Sie wählen das Publikum nicht aus. Das Publikum wählt Sie. 158 00:12:55,551 --> 00:13:01,471 Warum sollten wir unsere Liebe verbergen 159 00:13:06,032 --> 00:13:12,152 wenn ich muss 160 00:13:12,313 --> 00:13:16,832 gehören dir? 161 00:13:19,913 --> 00:13:25,193 Mein Herz 162 00:13:28,074 --> 00:13:31,513 gehört nicht mehr mir. 163 00:13:35,435 --> 00:13:41,274 Es gehört dir, meine Liebe. 164 00:13:41,475 --> 00:13:44,434 Warum starrst du wie ein Kalb? Machen Sie sich an die Arbeit! 165 00:14:01,997 --> 00:14:06,436 Nachlassen, oder? Komm her. 166 00:14:07,957 --> 00:14:10,237 Treten Sie hierher und schauen Sie zu. - Aufpassen, was? 167 00:14:10,438 --> 00:14:12,597 Wenn sie kommt. 168 00:14:13,598 --> 00:14:15,437 Verdammt, was für ein Idiot. 169 00:14:25,399 --> 00:14:29,438 Oh, mein Zigeunermädchen. 170 00:14:33,520 --> 00:14:38,799 Lass meine Jugend verblassen 171 00:14:38,920 --> 00:14:44,879 Ohne Tränen in meinen Augen. 172 00:14:48,401 --> 00:14:52,880 Hey, Jugend, 173 00:14:53,041 --> 00:14:56,760 Warum verblasst du? 174 00:14:56,881 --> 00:15:01,161 Hey, hohes Alter 175 00:15:01,322 --> 00:15:04,961 Du kommst zu schnell. 176 00:15:05,122 --> 00:15:07,201 Hey, Jugend... 177 00:15:10,563 --> 00:15:13,122 Vergiss das, Sava wird uns wie Hunde rausschmeißen. 178 00:15:13,283 --> 00:15:17,602 Es ist mir egal, ich gehe trotzdem. - Werden Sie nach Pečenjevce zurückkehren? 179 00:15:17,763 --> 00:15:22,083 Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren. - Wirst du wieder auf einer Parkbank schlafen? 180 00:15:22,244 --> 00:15:25,243 Sie werden in diesem Park ein Denkmal errichten. 181 00:15:27,444 --> 00:15:29,883 Warum sollten sie ein Denkmal für Sie errichten? 182 00:15:31,644 --> 00:15:34,804 Weil ich im nächsten Krieg sterben werde. - Verschwinde, Rama. 183 00:15:34,925 --> 00:15:37,924 Gut, dann kannst du das selbst tragen. - Fahren. 184 00:15:39,605 --> 00:15:41,604 Toma, richtig? 185 00:15:42,645 --> 00:15:44,644 Toma. 186 00:15:45,646 --> 00:15:47,765 Was für ein Name ist Silvana? 187 00:15:48,766 --> 00:15:51,325 Haben Sie schon einmal von *Bitter Rice* gehört? 188 00:15:51,526 --> 00:15:54,965 Es gibt keinen bitteren Reis. Jeder Reis ist süß, wenn man ihn richtig kocht. 189 00:15:55,126 --> 00:16:00,126 Es ist ein Film, du Idiot. Hast du es nicht gesehen? 190 00:16:00,287 --> 00:16:02,846 Ich schaue keine chinesischen Filme. Nur lokale. 191 00:16:02,967 --> 00:16:05,966 Und italienische, wegen der schönen Frauen. 192 00:16:07,087 --> 00:16:12,087 Sehen Sie, ich habe meinen Namen von eine dieser Frauen. 193 00:16:12,248 --> 00:16:16,007 Silvana Mangano. Sie war in *Bitter Rice*. 194 00:16:16,168 --> 00:16:19,967 Eines Tages werden sie auch einen Film über mich machen. - Schau dich an. 195 00:16:20,128 --> 00:16:22,768 Ein Denkmal und ein Film, oder? 196 00:16:22,889 --> 00:16:26,888 Du hast hohe Ziele. - Ich nutze meine Chancen, wo immer ich kann. 197 00:16:29,689 --> 00:16:32,208 Gib mir etwas Brandy. 198 00:16:44,650 --> 00:16:46,650 Ich habe dich singen gehört. 199 00:16:47,851 --> 00:16:50,930 Ich habe dir gesagt, ich singe für ein ausgewähltes Publikum. 200 00:16:53,811 --> 00:16:56,890 Würdest du mit mir singen? Morgen Abend? 201 00:16:57,051 --> 00:16:59,291 Für ein breiteres Publikum? 202 00:16:59,491 --> 00:17:02,571 Ich würde alles mit dir machen. 203 00:17:02,731 --> 00:17:06,851 Aber mein Chef lässt es nicht zu. - Überlassen Sie den Chef mir. 204 00:17:08,491 --> 00:17:10,491 Wie Sie sagen. 205 00:17:11,492 --> 00:17:16,292 Welches Lied hast du vorhin gesungen? 206 00:17:17,093 --> 00:17:20,532 Ich habe es noch nie gehört. - Es gehört mir. 207 00:17:21,093 --> 00:17:25,533 Schau dir das an. Du schreibst auch Lieder. 208 00:17:27,934 --> 00:17:30,533 Ich habe auch versucht zu schreiben, aber ich kann es nicht tun. 209 00:17:30,694 --> 00:17:33,093 Wie macht man das? - Soll ich es dir zeigen? 210 00:17:39,335 --> 00:17:41,334 So was. 211 00:17:42,455 --> 00:17:44,934 Zuerst muss ich mich ausziehen. 212 00:17:46,055 --> 00:17:48,695 Der Seele Raum geben. 213 00:17:48,856 --> 00:17:51,655 Dann muss ich ein Mädchen finden. 214 00:17:51,816 --> 00:17:54,535 Ein wunderschönes. 215 00:17:54,696 --> 00:17:57,935 Und halte ihre Hand. 216 00:17:59,497 --> 00:18:02,496 Das weckt Emotionen. Und hier beginnt es. 217 00:18:04,737 --> 00:18:06,736 Hörst du es? 218 00:18:08,097 --> 00:18:10,096 Ich höre es nicht, ich fühle es. 219 00:18:13,618 --> 00:18:15,617 Dann muss ich sie küssen. 220 00:18:21,978 --> 00:18:26,978 Wir küssen uns nicht, Toma. Einfach singen. 221 00:18:31,179 --> 00:18:33,298 Tragen Sie morgen einen Anzug. 222 00:18:38,340 --> 00:18:41,099 Sag es nicht Mama. - Das werde ich nicht. 223 00:18:41,260 --> 00:18:43,819 Sie wird es spüren, du kennst sie. 224 00:18:43,940 --> 00:18:48,500 Es würde mich nicht wundern, wenn sie auftauchen würde. - Hier, Tickets für das Konzert. 225 00:18:48,661 --> 00:18:52,260 Bringen Sie Ihre Freunde mit, Ich werde sie durch die Hintertür hereinlassen. 226 00:18:52,461 --> 00:18:55,740 Weiß der Arzt davon? - Ja, natürlich. 227 00:18:55,861 --> 00:18:58,540 Er wird es sowieso herausfinden, wenn wir zurückkommen. 228 00:18:58,701 --> 00:19:00,701 Komm schon, du siehst toll aus. 229 00:19:03,902 --> 00:19:07,141 Wo hast du diesen Anzug her? - Silvana hat es gekauft. 230 00:19:07,302 --> 00:19:10,461 Sie hat dich wirklich schick gemacht! Hier, das ist von mir. 231 00:19:10,622 --> 00:19:13,062 Ein kleiner Glücksbringer. - Leg dich nicht mit mir an. 232 00:19:13,223 --> 00:19:17,702 Ich bin nicht. Mein Vater trug es bis ein Baum auf ihn fiel. 233 00:19:17,863 --> 00:19:22,062 Scherzhaft. Ein Traktor überfuhr ihn. Es hilft bei der Stimme. 234 00:19:25,184 --> 00:19:28,143 Ich träume nur von ihm, 235 00:19:28,304 --> 00:19:30,703 Ich will nur ihn 236 00:19:30,864 --> 00:19:36,864 Ich möchte mein Schicksal nur mit ihm teilen. 237 00:19:37,025 --> 00:19:42,144 Also bitte haben Sie Verständnis, liebe Mutter, 238 00:19:42,305 --> 00:19:45,864 nur mit ihm 239 00:19:45,985 --> 00:19:50,465 Werde ich immer glücklich sein. 240 00:19:57,506 --> 00:19:58,905 Vielen Dank. 241 00:19:59,066 --> 00:20:03,306 Gestern Abend habe ich es zufällig entdeckt dass in diesem Café, 242 00:20:03,507 --> 00:20:05,866 Ein talentierter junger Mann versteckt sich. 243 00:20:06,027 --> 00:20:11,626 Du hast ihn noch nicht gehört, weil er nur für ausgewähltes Publikum singt. 244 00:20:11,868 --> 00:20:16,787 Ich habe ihn überzeugt um ein Lied für dich zu singen. 245 00:20:17,868 --> 00:20:20,267 Es ist mir eine Ehre, Ihnen vorzustellen 246 00:20:20,468 --> 00:20:22,667 Toma Zdravković! 247 00:20:32,869 --> 00:20:34,868 Was ist das jetzt? 248 00:20:56,151 --> 00:20:58,870 Das ist ein Lied, das wir alle vergessen haben. 249 00:21:00,111 --> 00:21:01,911 E-Moll. 250 00:21:04,912 --> 00:21:11,671 Es ist Mitternacht, ich bin wieder allein. 251 00:21:15,073 --> 00:21:18,432 Es ist Mitternacht 252 00:21:18,593 --> 00:21:22,672 Ich kenne niemanden. 253 00:21:24,113 --> 00:21:29,673 Mein Herz trauert heute Abend, 254 00:21:32,114 --> 00:21:37,194 weil es deine Worte nicht hört. 255 00:21:42,155 --> 00:21:48,274 Ich habe keinen Grund mehr zu lieben. 256 00:21:50,756 --> 00:21:57,195 Ich habe niemanden, der es mir sagen kann wie es weitergeht. 257 00:21:59,596 --> 00:22:05,556 Tage vergehen, Sommer verblassen. 258 00:22:05,717 --> 00:22:13,277 Hey, mein verfluchtes Schicksal. 259 00:22:44,560 --> 00:22:50,480 Mein Herz trauert heute Abend, 260 00:22:52,281 --> 00:22:58,120 weil es deine Worte nicht hört. 261 00:22:58,692 --> 00:23:01,837 Tuzla, 1958. 262 00:23:38,845 --> 00:23:42,284 Toma Zdravković, zum ersten Mal in Tuzla. 263 00:23:42,485 --> 00:23:46,244 Stellen Sie sicher, dass ihn niemand aufnimmt. Ich werde den Verstand verlieren. 264 00:23:46,445 --> 00:23:49,084 Komm schon, wir schließen. 265 00:23:49,245 --> 00:23:51,685 Bravo, Kameraden, Künstler. 266 00:23:51,846 --> 00:23:55,765 Das ist der Geist. Kultur, Kunst, Bildung! 267 00:23:55,886 --> 00:23:59,565 Mit großen Schritten, direkt in den Kommunismus. 268 00:23:59,726 --> 00:24:01,165 Jetzt alle zusammen ins Bett gehen. 269 00:24:01,326 --> 00:24:04,086 Šerba, lass den Alkohol. 270 00:24:04,247 --> 00:24:07,686 Er ist wie mein alter Herr: Nicht das, das nicht. Scheiß auf ihn. 271 00:24:07,847 --> 00:24:11,646 Das ist für Sie. 272 00:24:11,807 --> 00:24:14,567 Und das ist für Sie. 273 00:24:14,728 --> 00:24:16,887 Das alles für mich? - Natürlich. 274 00:24:17,888 --> 00:24:22,207 Wir sind der Armut entkommen. - Ich war nie arm. 275 00:24:22,368 --> 00:24:24,847 Vorsicht, sonst fliegt das Geld weg. - Wohin? 276 00:24:24,968 --> 00:24:27,528 Dieser Idiot weiß nicht, dass Geld Flügel hat. 277 00:24:28,609 --> 00:24:30,608 Geld soll wegfliegen... 278 00:24:37,889 --> 00:24:41,649 Wovor bist du geflohen, wenn nicht Armut? 279 00:24:41,810 --> 00:24:44,969 Ich werde nicht mein Leben lang in Cafés singen. 280 00:24:46,250 --> 00:24:49,009 Ich möchte die Welt sehen. 281 00:24:53,171 --> 00:24:55,370 Na, dann lass es uns tun. 282 00:24:55,571 --> 00:24:57,730 Lass es uns tun. 283 00:24:57,891 --> 00:25:02,211 Lass uns nach Italien gehen. Da kommt deine Silvana her. 284 00:25:02,372 --> 00:25:06,971 Magnano. – Zuerst nach Triest, dann nach Venedig. 285 00:25:07,892 --> 00:25:10,891 Sollen wir es versuchen? – Wir können sogar nach San Remo fahren. 286 00:25:11,052 --> 00:25:14,652 Sie haben dort das beste Festival. - Sicher. Wo immer Sie wollen. 287 00:25:14,813 --> 00:25:18,532 Zuerst Venedig, dann San Remo. Stellen Sie sich ein Boot vor. 288 00:25:18,693 --> 00:25:21,492 Wir segeln, wir singen, wir verdienen. 289 00:25:21,653 --> 00:25:24,732 Ja. Wenn das Leben nur eine Wiederholung hätte! 290 00:25:26,053 --> 00:25:30,533 Ein Leben, das Sie leben können, wie Sie es möchten. 291 00:25:34,254 --> 00:25:37,093 Und ein anderer, um so zu leben, wie du musst. 292 00:25:45,575 --> 00:25:47,574 Lassen Sie die Tür unverschlossen. 293 00:25:49,015 --> 00:25:51,095 Mein Tomo. 294 00:25:51,256 --> 00:25:54,055 Wenn du die Tür für alle unverschlossen gelassen hättest... 295 00:25:54,216 --> 00:25:56,295 Ich bin nicht jeder. 296 00:25:57,816 --> 00:25:59,855 Das bist du nicht. 297 00:26:02,016 --> 00:26:04,016 Was bin ich für dich? 298 00:26:05,097 --> 00:26:09,176 Du bist mein Lieblingssänger. 299 00:27:24,663 --> 00:27:26,902 Guten Morgen. 300 00:27:27,063 --> 00:27:31,503 Guten Tag, Sänger. Der Morgen ist für die Arbeiter schon lange vorbei. 301 00:27:34,144 --> 00:27:37,783 Wo sind alle? – Sie gingen zum See. 302 00:27:37,904 --> 00:27:41,504 Und ich habe Silvana früh genommen zum Zug nach Deutschland. 303 00:27:45,785 --> 00:27:47,904 Du wusstest es nicht? 304 00:27:48,025 --> 00:27:52,145 Sie hat einen Auftritt bekommen. Sie wollte ein paar Deutsche Mark. 305 00:27:52,306 --> 00:27:56,905 Sie sagte, du würdest hier übernehmen. Zeitraum. 306 00:27:57,586 --> 00:28:01,625 Hier ist der Vertrag. Entschuldigung, Ich habe einige Buchstaben übergetippt. 307 00:28:01,786 --> 00:28:05,866 Du bekommst ein Zimmer, Essen und singst jeden Tag außer Sonntag. 308 00:28:08,267 --> 00:28:13,906 Hat sie eine Adresse hinterlassen? Hat sie etwas gesagt? 309 00:28:15,667 --> 00:28:17,667 Bist du verliebt? 310 00:28:18,948 --> 00:28:23,587 Mein Kamerad Sänger, Sich zu verlieben ist bürgerlicher Unsinn. 311 00:28:23,748 --> 00:28:28,668 Im Kommunismus ist alles verfügbar. Wir haben hier wunderschöne Mädchen für Sie. 312 00:28:28,829 --> 00:28:32,348 Auch Hotelzimmer. Kameraden. 313 00:28:32,549 --> 00:28:35,748 Ich kann heute eines für Sie arrangieren. 314 00:28:37,749 --> 00:28:41,389 Ich muss auch ein bisschen lieben. - Liebe? 315 00:28:42,550 --> 00:28:46,909 Mein Sänger, scheiß drauf. Unterschreiben Sie den Vertrag. 316 00:29:11,632 --> 00:29:19,472 Liebe Mutter, sammle mich ein Strauß weißer Rosen. 317 00:29:19,633 --> 00:29:27,272 Wickeln Sie sie, schöne Blumen, mit einem schwarzen Band, 318 00:29:27,473 --> 00:29:34,193 damit ich sie meiner Geliebten bringen kann auf ihrem Sterbebett. 319 00:29:35,714 --> 00:29:39,793 Damit ich ihre Lippen küssen kann, 320 00:29:39,914 --> 00:29:45,514 tot, dunkel. 321 00:29:54,876 --> 00:29:57,155 Genosse Zdravković. 322 00:29:57,316 --> 00:29:59,675 Dies ist kein Café. 323 00:30:01,476 --> 00:30:04,475 Dies ist ein Krankenhaus. - Guten Morgen. 324 00:30:05,957 --> 00:30:09,316 Wer ist das? – Der verstorbene Kalezić. 325 00:30:09,517 --> 00:30:12,676 Hey, Zoki! Aufstehen. 326 00:30:14,397 --> 00:30:17,997 Warum bin ich im Krankenhaus? – Wir warten auf die Ergebnisse. Aufstehen. 327 00:30:18,158 --> 00:30:21,757 Mit dir ist nichts falsch. Verlassen. – Zoki, kaufe etwas Cevapčiči und Pljeskavica 328 00:30:21,918 --> 00:30:25,117 Für mich und den Arzt, damit wir essen können. 329 00:30:25,278 --> 00:30:27,917 Fünf oder zehn? - Aussteigen. 330 00:30:30,159 --> 00:30:34,318 Auch wenn ich es verboten habe, Du hattest gestern Abend ein Konzert. 331 00:30:36,959 --> 00:30:40,238 Ich bin ein Profi. Wie Sie auf Ihrem Gebiet. 332 00:30:40,399 --> 00:30:43,199 Die Leute haben dafür bezahlt, mich zu hören. 333 00:30:43,360 --> 00:30:47,959 Sie würden mir nicht vergeben wenn ich nicht aufgetaucht wäre und hier geblieben wäre. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,319 Vielleicht würden sie mir verzeihen, wenn ich sterbe. Vielleicht auch nicht. 335 00:30:51,520 --> 00:30:55,320 Genosse Zdravković, setzen Sie sich. – Es war ein gutes Konzert. Ich hatte keine Schmerzen. 336 00:30:55,521 --> 00:30:58,880 Mein Rücken tat weh, wahrscheinlich wegen der Schuhe. 337 00:30:59,001 --> 00:31:03,000 Ansonsten war das Konzert ausgezeichnet. Vielleicht das Beste. – Sie haben einen Tumor. 338 00:31:30,484 --> 00:31:32,483 Verdammt. 339 00:31:35,924 --> 00:31:38,243 Also, es ist zurück. 340 00:31:38,404 --> 00:31:40,723 Was meinst du? 341 00:31:40,884 --> 00:31:43,004 Wurden Sie schon einmal behandelt? 342 00:31:45,165 --> 00:31:47,164 Ja, in Chicago. 343 00:31:51,565 --> 00:31:53,565 Verdammt. 344 00:31:56,966 --> 00:31:58,965 Nun. 345 00:31:59,926 --> 00:32:03,565 Selbst der Tumor kann nicht ohne mich auskommen, geschweige denn das Publikum. 346 00:32:08,367 --> 00:32:12,566 Wissen Sie, es ist noch nicht alles verloren. 347 00:32:12,727 --> 00:32:18,327 Im Gemeinderat haben wir darüber diskutiert Entfernen der Blase. - Auf keinen Fall. 348 00:32:18,528 --> 00:32:22,727 Vergiss das sofort. – Wenn Sie es nicht zulassen... 349 00:32:22,888 --> 00:32:25,527 Das haben sie auch in Chicago gesagt. 350 00:32:25,688 --> 00:32:28,807 Soll ich ein Mikrofon in einer Hand halten? und eine Tasche im anderen? 351 00:32:28,928 --> 00:32:32,128 Wenn Sie nicht behandelt werden, Du wirst bald sterben. 352 00:32:32,289 --> 00:32:34,728 Na und! Dann werde ich sterben. 353 00:32:37,089 --> 00:32:39,208 Nur Strahlung... – Dann strahle mich aus. 354 00:32:39,369 --> 00:32:41,528 Es ist nicht so effektiv. 355 00:32:41,689 --> 00:32:45,049 Strahlen Sie mich bei Konzerten aus. – Nein, es wird keine Konzerte geben. 356 00:32:45,210 --> 00:32:48,049 Ich muss singen. – Das geht nicht. 357 00:32:48,210 --> 00:32:52,129 Ich muss singen. Meine Seele möchte, dass ich singe. 358 00:32:57,931 --> 00:33:01,490 Ich werde hier sterben; Es wird vergebens sein, mich zu behandeln. 359 00:33:05,571 --> 00:33:07,571 Okay. 360 00:33:18,052 --> 00:33:20,052 Doktor? 361 00:33:21,293 --> 00:33:23,292 Werde ich... 362 00:33:24,853 --> 00:33:29,532 Werde ich bis zum Ende des Sommers leben? Ich mache eine Tour durch Jugoslawien. 363 00:33:30,694 --> 00:33:33,053 Ich würde es gerne durchführen. 364 00:33:34,574 --> 00:33:37,013 Das kann dir niemand sagen. 365 00:33:40,654 --> 00:33:42,934 Bitte beenden Sie dies. 366 00:33:47,215 --> 00:33:50,094 Kommen Sie zum Konzert. – Nein. 367 00:33:50,255 --> 00:33:53,614 Ich glaube, ich bin im Dienst. – Ich werde es so arrangieren, dass du es nicht bist. 368 00:33:53,775 --> 00:33:55,655 Nein, nein. 369 00:33:55,816 --> 00:34:00,695 Ich höre keine Volksmusik. – Hier geht es nicht um Leute. 370 00:34:00,856 --> 00:34:04,575 Das ist meine Musik. – Ich muss mit meiner Frau reden. 371 00:34:04,696 --> 00:34:08,976 Ihr beide kommt. Ich hole dich ab. – Nein, nein. 372 00:34:09,136 --> 00:34:13,336 Lassen Sie zwei Tickets liegen. – Es gibt keine; Das Konzert ist ausverkauft. 373 00:34:13,537 --> 00:34:17,655 Um 19:30 Uhr vor dem Gewerkschaftshaus. Ich bringe dich hinein. 374 00:34:23,778 --> 00:34:26,656 Bring mich einfach durch den Sommer. 375 00:34:44,500 --> 00:34:48,819 Dieser Idiot hat uns vergessen. – Er wird kommen. Habe ein wenig Vertrauen in die Menschen. 376 00:34:48,940 --> 00:34:53,539 Was wissen Sie über den Glauben an Menschen? Was für ein Klischee. – Komm schon, Aleksa. 377 00:34:53,700 --> 00:34:57,780 Ich bin ein Idiot, weil ich gekommen bin. Lass uns nach Hause gehen. 378 00:35:03,621 --> 00:35:06,900 Hier sind wir. - Guten Abend. 379 00:35:07,021 --> 00:35:10,341 Es tut mir leid, Sie warten zu lassen. Goca, schön dich kennenzulernen. 380 00:35:10,542 --> 00:35:13,341 Ich habe dir gesagt, dass er kommen würde. Und Sie sagten, er würde es nicht tun. 381 00:35:13,542 --> 00:35:17,301 Du kommst zu spät zu deinem eigenen Konzert. – Ohne ihn werden sie nicht anfangen. 382 00:35:17,502 --> 00:35:19,942 Genau. – Ljiljana, die Frau des Arztes. 383 00:35:20,063 --> 00:35:22,822 Freut mich, Sie kennenzulernen, ich bin Toma. Gut gemacht, Doktor. 384 00:35:22,943 --> 00:35:25,942 Hört mein Mann auf Sie? – Er ist nicht einfach. 385 00:35:26,103 --> 00:35:29,102 Und du bist? Machen Sie keine Scherze. – Wir verstehen es. 386 00:35:29,263 --> 00:35:31,943 Wir müssen den Arzt etwas mildern. 387 00:35:32,064 --> 00:35:36,503 Es wird nicht einfach sein. – Ich habe es Toma gesagt Ihr zwei solltet zum Abendessen kommen, um zu feiern. 388 00:35:36,664 --> 00:35:39,343 Was feiern? – Seine Entlassung aus dem Krankenhaus. 389 00:35:39,544 --> 00:35:42,903 Wir kommen auf jeden Fall, Goca. – Daran halte ich Sie fest. 390 00:35:43,024 --> 00:35:46,264 Soll ich das Publikum nach draußen bringen? Du bist zu spät. 391 00:35:46,425 --> 00:35:48,224 Wir warten auf Sie. 392 00:36:02,146 --> 00:36:07,706 Wir haben den Sommer überlebt, wir waren zusammen. 393 00:36:07,867 --> 00:36:13,986 Wir gingen am Meer entlang und geträumt. 394 00:36:14,147 --> 00:36:19,306 Aber das Meer ist das Meer, unruhig und blau, 395 00:36:19,507 --> 00:36:24,667 Ich mag deine Haare und deine Augen. 396 00:36:29,228 --> 00:36:34,388 Der Herbst ist schon da, aber das bist du nicht. 397 00:36:38,109 --> 00:36:40,788 Ich kann es nicht ertragen. Es ist zu laut. 398 00:36:40,949 --> 00:36:43,348 Okay, geh. Nehmen Sie einfach den Schlüssel heraus. 399 00:36:45,230 --> 00:36:48,949 Ich kann draußen auf dich warten. - Nicht nötig, geh einfach. 400 00:36:55,030 --> 00:37:00,590 Der Herbst ist schon da, aber das bist du nicht. 401 00:37:00,751 --> 00:37:06,150 Das müssen Sie gefunden haben eine neue Liebe. 402 00:37:06,311 --> 00:37:12,231 Und ich habe gehandelt der graue Herbst zum Sommer. 403 00:37:12,392 --> 00:37:17,031 Und ich verfluche das Meer und der traurige Sommer. 404 00:37:22,233 --> 00:37:24,512 Nein, nein, es ist nicht gut. Warten. 405 00:37:24,673 --> 00:37:27,192 Es ist in Ordnung. 406 00:37:28,753 --> 00:37:31,952 Nein, nein. Versuchen Sie es so. - Wie? 407 00:37:40,674 --> 00:37:43,393 Und dann? - Nur schneller. 408 00:37:46,355 --> 00:37:48,314 Gute Einführung. 409 00:37:48,675 --> 00:37:51,394 Es wird ein ernstes Lied. 410 00:37:51,595 --> 00:37:55,354 Willst du mich verarschen? Wo bist du gewesen? 411 00:38:00,396 --> 00:38:02,955 Bist du immer noch sauer auf mich? 412 00:38:03,116 --> 00:38:07,155 Nein, warum? - Ich bin gegangen, ohne mich zu verabschieden. 413 00:38:07,276 --> 00:38:09,916 Verdammt, ich wusste nicht, was ich dir sagen sollte. 414 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Ich bin gekommen, um etwas vorzuschlagen. - Ich kann nicht. 415 00:38:13,917 --> 00:38:17,436 Du weißt noch nicht einmal, was ich sagen werde. - Dass wir gemeinsam weglaufen sollten? 416 00:38:17,637 --> 00:38:21,437 Nein. Etwas Besseres. 417 00:38:21,638 --> 00:38:23,917 Gibt es etwas Besseres? Was? 418 00:38:26,078 --> 00:38:30,317 Ich möchte Sie vorstellen an jemanden in Belgrad. Drda. 419 00:38:31,038 --> 00:38:35,438 Er arbeitet in der Belgrader Musikszene. Er hat eine Aufnahme für mich arrangiert. 420 00:38:35,639 --> 00:38:39,118 Ich werde eine Auszeichnung bekommen für ein junges Volksmusiktalent. 421 00:38:41,239 --> 00:38:43,238 Bravo. 422 00:38:43,399 --> 00:38:46,199 Ich habe es ihm nur gesagt Gute Dinge an dir. 423 00:38:47,720 --> 00:38:51,919 Du weißt nicht das Beste über mich. - Ich würde es gerne hören. 424 00:38:52,040 --> 00:38:55,359 Ich habe es für dich arrangiert bei der Preisverleihung zu singen. 425 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Hier ist die Adresse und meine Telefonnummer. 426 00:39:01,001 --> 00:39:03,680 Wir sehen uns in drei Tagen in Belgrad? 427 00:39:05,001 --> 00:39:08,000 Warum hast du mir das nicht am Telefon gesagt? 428 00:39:08,161 --> 00:39:11,041 Dann hätte ich dich nicht gesehen. 429 00:40:02,766 --> 00:40:05,565 Guten Abend. Toma Zdravković. 430 00:40:10,647 --> 00:40:14,006 Du hast dich schick angezogen, Bravo! - Habe ich es übertrieben? 431 00:40:14,167 --> 00:40:17,966 Ein wenig. Aber jetzt ist es zu spät. Du siehst gut aus. - Danke. 432 00:40:20,327 --> 00:40:22,967 Wozu dient die Gitarre? - Für einen Auftritt. 433 00:40:23,128 --> 00:40:25,367 Du wirst singen, nicht spielen. 434 00:40:25,568 --> 00:40:28,647 Ich hatte etwas im Sinn... - Drda. 435 00:40:28,808 --> 00:40:31,047 Das ist... - Toma? 436 00:40:31,208 --> 00:40:35,448 Ein tolles Gespür für eine Karriere. Mir gefällt es. - Was für eine Karriere! Ich bin nicht dafür. 437 00:40:35,649 --> 00:40:39,208 Gern geschehen, Schatz. Onkel Drda wird sich um alles kümmern. 438 00:40:40,449 --> 00:40:44,968 Ich mache nur Spaß. Aber eine Karriere ist eine wunderbare Sache. 439 00:40:45,129 --> 00:40:49,809 Fragen Sie Silvano. Stimmt das nicht? - Das stimmt. Was Sie sagen, ist wahr. 440 00:40:52,610 --> 00:40:55,529 Gutes Lied. Toza ist gut. 441 00:40:55,690 --> 00:40:58,010 Beobachte und lerne, Tomo. 442 00:40:58,171 --> 00:41:01,330 Ich habe dafür gesorgt, dass er den Preis gewinnt. Unter uns. 443 00:41:01,531 --> 00:41:04,930 Wunderschön, Sänger zu sein bedeutet heutzutage... 444 00:41:05,051 --> 00:41:07,370 Es ist, als würde man ohne Boot ins Wasser springen. 445 00:41:07,571 --> 00:41:09,730 Deshalb muss man das Boot im Wasser bauen. 446 00:41:09,891 --> 00:41:13,811 Überall gibt es Lecks, und du fummelst herum und stopfst die Löcher. 447 00:41:13,972 --> 00:41:17,691 Warum baut man ein Boot im Wasser? - Das sagen sie. Schön! 448 00:41:18,212 --> 00:41:21,131 Herzlichen Glückwunsch, Kollege. - Danke schön. 449 00:41:21,292 --> 00:41:24,212 Ich habe dieses Mikrofon vor drei Jahren bekommen. 450 00:41:24,373 --> 00:41:27,612 Ich habe es im Badezimmer, um den Vorhang für mich zu ziehen. 451 00:41:27,773 --> 00:41:31,412 Jeder kann es dort sehen. Verzeihung. 452 00:41:31,613 --> 00:41:35,773 Lepa Lukić, Toma Marković, unsere junge Sängerin. 453 00:41:35,934 --> 00:41:38,853 Wenn alles so ist wie diese Nase, Du bist gut. 454 00:41:38,974 --> 00:41:43,453 Die Bühne ist ein kleiner Sumpf voller Krokodile, wie die Römer sagten. 455 00:41:43,654 --> 00:41:46,373 Toza! Glückwunsch. - Warum gratulierst du mir? 456 00:41:46,575 --> 00:41:50,094 Du hättest es letztes Jahr gewinnen sollen. Also drängten sie Cuneta nach vorne. 457 00:41:50,255 --> 00:41:54,414 Lass Cuneta gehen. Unser junger Sänger, Toma... - Zdravković. 458 00:41:54,615 --> 00:41:56,614 Predrag Živković-Tozovac. 459 00:41:56,775 --> 00:41:59,615 Er ist genau wie Silvana, nur... - Keine Brüste. 460 00:41:59,776 --> 00:42:04,095 Höre auf ihn und tue das Gegenteil, von dem, was er dir sagt. 461 00:42:04,256 --> 00:42:07,975 Sprich nicht so. - Genosse Obrad. 462 00:42:08,136 --> 00:42:11,536 Dragan Daković Drda. 463 00:42:12,457 --> 00:42:14,896 Kommst du nach Madero? - Nein, ich gehe nicht dorthin. 464 00:42:15,017 --> 00:42:18,856 Okay. Ich auch nicht, aber... - Wir sehen uns. 465 00:42:19,857 --> 00:42:22,056 Schauen wir uns Jugoton an. 466 00:42:22,217 --> 00:42:24,857 Das ist Obrad Jovović. Der Kopf von Jugoton. 467 00:42:24,978 --> 00:42:29,097 Wenn er uns segnet, haben wir gewonnen. Warte hier. Toza. 468 00:42:44,259 --> 00:42:48,139 Tomo. Radmilo Armenulić, Tennisspieler. 469 00:42:48,300 --> 00:42:52,139 Das ist Toma Zdravković, die junge Hoffnung der Volksmusik. 470 00:42:52,300 --> 00:42:54,379 Sind Sie nicht die junge Hoffnung? 471 00:42:55,420 --> 00:42:59,820 Schauen Sie Tennis? - Radmilo und ich haben uns in Deutschland kennengelernt. 472 00:42:59,981 --> 00:43:02,100 Er kam zufällig, als ich sang. 473 00:43:02,261 --> 00:43:05,380 Du hast „gesungen“, nicht „sang“? 474 00:43:05,581 --> 00:43:09,940 Guten Abend. Ich bin Miča Orlović. - Silvanče. Verzeihung. 475 00:43:10,061 --> 00:43:13,741 Ich werde den Preis für die junge Hoffnung der Volksmusik überreichen. 476 00:43:13,902 --> 00:43:17,221 Silvana Barjaktarević akzeptiert es! 477 00:43:25,140 --> 00:43:25,921 Danke schön! 478 00:43:27,463 --> 00:43:30,742 Das ist ein wirklich wichtiger Moment für mich. 479 00:43:30,903 --> 00:43:34,102 Ich habe noch keine Tennisspieler getroffen. 480 00:43:34,263 --> 00:43:37,703 Es ist ein anspruchsvoller Sport. Nicht viele Leute schauen es sich an. 481 00:43:37,864 --> 00:43:39,863 Wunderschön, bist du bereit? 482 00:43:44,384 --> 00:43:47,464 Anstatt für Sie zu singen, möchte ich Sie vorstellen 483 00:43:47,665 --> 00:43:50,144 zur neuen jungen Hoffnung der Volksmusik. 484 00:43:50,305 --> 00:43:54,824 Es ist mir eine Ehre, Toma Zdravkovič bekannt zu geben. 485 00:43:54,985 --> 00:43:57,104 Du bist dran. 486 00:44:09,226 --> 00:44:11,225 Guten Abend. 487 00:45:35,993 --> 00:45:40,593 Der Befehl kam zu stellen ein paar weitere Betten in jedem Zimmer. 488 00:45:40,754 --> 00:45:43,713 Tu es. Ich bin gleich da. 489 00:45:49,635 --> 00:45:52,754 Du bist kaum aufgestanden, und schon hast du dir eine Zigarette angezündet. 490 00:45:54,395 --> 00:45:56,394 Das ist mein Favorit. 491 00:45:57,755 --> 00:45:59,754 Du bist letzte Nacht weggelaufen. 492 00:46:01,436 --> 00:46:05,475 Wer weiß, wann du gekommen bist, als die Frau so spät kam. 493 00:46:05,676 --> 00:46:07,675 Ljilja ist eine echte Löwin. 494 00:46:08,716 --> 00:46:10,715 Eine Löwin. 495 00:46:15,837 --> 00:46:17,916 Wie fühlst du dich? 496 00:46:18,037 --> 00:46:21,476 Ich fühle mich am besten wenn ich nicht darüber nachdenke, wie ich mich fühle. 497 00:46:21,677 --> 00:46:23,156 Was tut dir weh? - Seele. 498 00:46:23,157 --> 00:46:23,996 Was tut dir weh? 499 00:46:24,157 --> 00:46:26,477 Heilen Sie die Seele, Doktor? 500 00:46:27,878 --> 00:46:30,717 Wenn du lernst, die Seele zu heilen, lass es mich wissen. 501 00:46:30,878 --> 00:46:33,877 Dann wirst du es werden ein echter Arzt Yaga Baba. 502 00:46:38,959 --> 00:46:40,958 Du erwähnst oft die Seele. 503 00:46:42,879 --> 00:46:45,558 Sind Sie religiös? - Nein. 504 00:46:48,599 --> 00:46:50,319 Ich bin einfach nur traurig. 505 00:46:52,840 --> 00:46:54,839 Ich auch. 506 00:46:57,960 --> 00:46:59,959 Deshalb stelle ich Sie durch. 507 00:47:05,161 --> 00:47:08,120 Die Bestrahlung wurde um eine weitere Stunde verschoben. 508 00:47:09,561 --> 00:47:11,560 Gönnen Sie sich etwas Ruhe. 509 00:47:13,562 --> 00:47:17,881 Abendessen nicht vergessen. Goca wird nicht aufhören, es zu versuchen. 510 00:47:24,322 --> 00:47:26,712 Herr Doktor, nehmen Sie noch etwas. 511 00:47:26,812 --> 00:47:29,201 Unter einer Palme am Meeresufer 512 00:47:30,603 --> 00:47:35,002 Sie verabschieden sich von tränenreichen Augen. 513 00:47:37,484 --> 00:47:42,083 Der Morgen wird bereits rot. 514 00:47:42,244 --> 00:47:43,755 Kommen Sie, Doktor. 515 00:47:43,865 --> 00:47:46,802 Sie weint, er küsst sie zärtlich. 516 00:47:46,964 --> 00:47:51,084 Nur ein bisschen. Prost. - Nur ein Glas. 517 00:48:03,606 --> 00:48:05,605 Brich es einfach. 518 00:48:05,766 --> 00:48:09,565 Ab morgen ist Sommer 519 00:48:09,726 --> 00:48:14,366 Es wird nur eine Erinnerung bleiben. 520 00:48:23,687 --> 00:48:26,007 Das Lied hat mich mitgerissen. Ich entschuldige mich. 521 00:48:26,168 --> 00:48:28,807 Goca, ich kann es haben. - Setz dich, das werde ich tun. 522 00:48:28,968 --> 00:48:31,567 Das werde ich. - Nein, das werde ich. 523 00:48:31,728 --> 00:48:35,367 Als wir in Amerika waren, Toma sang in einem Café. 524 00:48:35,568 --> 00:48:39,368 Er sagte: Wenn ich dich nicht sehe, Wenn ich glücklich bin, werde ich nicht singen. 525 00:48:39,569 --> 00:48:42,968 Ich dachte, er mache Witze. Aber er hörte wirklich auf zu singen. 526 00:48:43,089 --> 00:48:45,888 Also war ich glücklich und ich zerbrach eine Brille. 527 00:48:46,009 --> 00:48:50,329 Am nächsten Tag ging ich zum Arzt. Er sagte mir, ich sei schwanger. 528 00:48:50,490 --> 00:48:54,009 Ich machte mich schnell auf die Suche nach Tom, aber er war im Casino. 529 00:48:54,130 --> 00:48:58,129 Ich habe es seit zwei Tagen nicht gefunden! - Ich muss mir eine bessere Geschichte einfallen lassen. 530 00:48:58,290 --> 00:49:02,290 Tomo, bist du wirklich so ein Spieler? - Sie lügen, Ljiki. 531 00:49:02,451 --> 00:49:06,130 Wenn ich das Geld nicht versteckt hätte, wir würden leere Sandwiches essen. 532 00:49:06,291 --> 00:49:08,370 Ich habe eine Angewohnheit. 533 00:49:09,491 --> 00:49:12,930 Okay, ich rauche. Manchmal trinke ich. 534 00:49:13,051 --> 00:49:17,331 Ich jage keine Frauen. 535 00:49:17,492 --> 00:49:21,691 Okay. Arzt. - Nein, das kann ich nicht. 536 00:49:21,852 --> 00:49:25,411 Nicht mehr. Doktor, sagen Sie es ihm. - Ja, aber es hilft nicht. 537 00:49:25,612 --> 00:49:28,452 Mir geht es gut. Und selbst wenn ich es nicht bin, mache ich es wieder gut. 538 00:49:28,653 --> 00:49:33,212 Wir wollten gehen. - Wo? Sie haben nichts mitgenommen. 539 00:49:33,373 --> 00:49:36,652 Ich koche Kaffee, Ljilja? - Nein, es ist spät. 540 00:49:38,053 --> 00:49:41,973 Was machen wir, wenn Toma hat uns so wütend gemacht? - Das stimmt, Ljiki. 541 00:49:42,094 --> 00:49:45,133 Wie wäre es, wenn wir jetzt ins Café gehen! 542 00:49:45,294 --> 00:49:48,413 Lass uns gehen! Cune isst in Skadarlija. 543 00:50:01,495 --> 00:50:05,735 Du hast den Arzt wie Mick Jagger ins Café gebracht. 544 00:50:05,896 --> 00:50:08,895 Er wollte sowieso ins Café gehen. 545 00:50:09,016 --> 00:50:12,615 Ljiljana, die Frau des Arztes. Ljilja der Drache. - Tozovac. 546 00:50:14,617 --> 00:50:16,816 Guten Abend allerseits. 547 00:50:18,337 --> 00:50:22,416 Was werden Sie trinken, Herr Doktor? - Nichts. Wasser. 548 00:50:22,617 --> 00:50:25,056 In diesem Café wird es schwierig sein, an Wasser zu kommen. 549 00:50:25,217 --> 00:50:27,937 Ich werde der Brandy sein. - So wird es gemacht. 550 00:50:28,058 --> 00:50:30,217 Wunderschön. - Davorin und Kebo. 551 00:50:30,378 --> 00:50:33,617 Sänger. Worüber redest du? Ich rufe diesen Kerl an. 552 00:50:33,778 --> 00:50:37,897 Tomiča, du stirbst in hundert Folgen genau wie in „Dynasty“. 553 00:50:38,018 --> 00:50:40,418 Ich würde es gerne beschleunigen, aber er lässt es nicht zu. 554 00:50:40,619 --> 00:50:44,018 Kommen Sie nach Sarajevo. -Wir kümmern uns wie ein Hadschi um Sie. 555 00:50:49,019 --> 00:50:53,459 Lass mich durch jemanden ersetzen. Du tust es. - Sie wird schön sein. 556 00:50:53,660 --> 00:50:57,179 Lepa singt kostenlos nur unter der Dusche. 557 00:50:57,340 --> 00:51:00,779 Kale, hast du irgendwelche Songs aufgenommen? - Ich habe schon Tamburaše gesungen, 558 00:51:00,940 --> 00:51:04,460 Ich kann es noch einmal machen, wenn du willst. - Gib es mir, Tomo. - Das werde ich nicht. 559 00:51:04,661 --> 00:51:06,340 Bitte. 560 00:51:16,022 --> 00:51:19,701 Ich weiß, wie man liebt, 561 00:51:19,862 --> 00:51:23,421 Ich kann singen und träumen. 562 00:51:23,622 --> 00:51:27,782 Weil du und ich 563 00:51:27,943 --> 00:51:31,622 Wir sind verschiedene Welten. 564 00:51:33,143 --> 00:51:37,102 Weil du und ich, 565 00:51:37,263 --> 00:51:40,663 Wer weiß, 566 00:51:40,824 --> 00:51:42,823 Wer weiß. 567 00:52:07,866 --> 00:52:13,265 Es regnete, und ich weinte um sie. 568 00:52:35,868 --> 00:52:37,867 Hör bitte auf. 569 00:52:39,348 --> 00:52:42,908 Du bist betrunken, hör auf. - Lass mich gehen! 570 00:52:46,149 --> 00:52:48,148 Ich sterbe, Aleksa. 571 00:52:49,509 --> 00:52:51,508 Ich bin krank. 572 00:53:03,951 --> 00:53:06,150 Belgrad 573 00:53:17,672 --> 00:53:21,191 Ich weiß, Lepi. Es ist keinen halben Schwanz wert. 574 00:53:21,352 --> 00:53:25,831 Deine Lieder sind traurig, ruhig. Wer hört sich das an? 575 00:53:25,992 --> 00:53:29,512 Ich habe noch eines in der Schublade. - Großartig. Lass es dort bleiben. 576 00:53:29,713 --> 00:53:34,312 Fernsehen, Lepi! Wenn du willst Wenn du im Fernsehen bist, musst du einen Hit haben. 577 00:53:34,473 --> 00:53:37,472 Toza geht mit dem Lied nach Ilidža 578 00:53:37,673 --> 00:53:39,952 „Violina, ne igraj“. Er versucht es auch. 579 00:53:40,073 --> 00:53:42,953 Er hat Rhythmus, er hat ein Double. Er spielt gut. 580 00:53:43,074 --> 00:53:46,513 Die Leute mögen es. - Ich mag Toms Lieder. 581 00:53:46,714 --> 00:53:50,233 Niemand hat dich etwas gefragt. Hast du Blumen für Silvana bekommen? 582 00:53:50,394 --> 00:53:54,034 Ja, sie warten unten auf dich. - Ist Ilidža im Fernsehen? 583 00:53:54,155 --> 00:53:56,234 Ja. - Lass uns dorthin gehen 584 00:53:56,395 --> 00:54:00,034 Du hast keinen Vibrator. Das ist Bosnien. - Aber ich habe einen Vibrator, Drda. 585 00:54:00,155 --> 00:54:03,154 Lass es beim Alten bleiben Schublade wie das Lied. 586 00:54:03,315 --> 00:54:07,395 Scheiße, ich wäre lieber Metzger. - Ich kann das jederzeit für Sie beheben. 587 00:54:07,596 --> 00:54:10,035 Gene sind ein Wunder. 588 00:54:10,156 --> 00:54:14,035 Diese Augen, 589 00:54:14,156 --> 00:54:18,276 die Augen einer Frau. 590 00:54:29,318 --> 00:54:32,077 Warum haben Sie uns nicht gesagt, wohin Sie uns bringen? 591 00:54:32,238 --> 00:54:35,677 Was fehlt dir? Das Getränk ist kostenlos. - Du kannst auch kacken. 592 00:54:35,838 --> 00:54:40,037 Das Getränk ist kostenlos, aber ich spüre eine leichte Strahlung der Gehirnzellen. 593 00:54:40,158 --> 00:54:42,598 Tomo, ist das dein Dichterfreund? -Ja. 594 00:54:42,799 --> 00:54:45,878 Wie geht es dir? Michailo? - Mika. 595 00:54:46,039 --> 00:54:48,198 Mika, wann schreibst du mir ein Gedicht? 596 00:54:48,359 --> 00:54:51,518 Deine Musik ist zu sanft für meine Verse. 597 00:54:51,719 --> 00:54:56,839 Du machst Witze, oder? Wenn ich dir zuwinke, Du wirst sehen, wie sanft du sein wirst. 598 00:54:57,920 --> 00:55:03,599 Meine Mutter hat es mir nett gesagt, dass ich Bauer sein sollte, nicht wie du hier. 599 00:55:03,760 --> 00:55:08,760 Genosse Künstler, wie geht es euch? - Bei Ihnen läuft alles reibungslos. 600 00:55:08,921 --> 00:55:12,800 Es zeigt sich in mir. - Ich habe es dir gesagt. 601 00:55:12,961 --> 00:55:16,440 Genosse Radmilović, Du bist mein Lieblingsschauspieler. 602 00:55:16,641 --> 00:55:19,321 Darsteller von Theaterstücken. - Das ist auch möglich. 603 00:55:19,482 --> 00:55:23,041 Das ist Drda, meine Managerin. Mika Antič, Dichter. 604 00:55:23,202 --> 00:55:25,601 Ich habe gelesen. - Was hast du gelesen? 605 00:55:25,762 --> 00:55:27,761 Ein Gedicht. - Welcher? 606 00:55:29,763 --> 00:55:31,642 „Der blonde Lockenwickler“. 607 00:55:31,803 --> 00:55:34,522 Worüber lachst du? Das ist das beste Lied. 608 00:55:34,723 --> 00:55:38,922 Weißt du, Drnda... - Drda. 609 00:55:39,043 --> 00:55:42,843 Wann wird unser Toma berühmt? Wir brauchen Geld für das Café. 610 00:55:43,004 --> 00:55:45,443 Es wird schwer, er singt traurige Lieder. 611 00:55:45,644 --> 00:55:48,203 Bitte achten Sie darauf. 612 00:55:48,364 --> 00:55:53,604 Liebe Gäste, ich wünsche Ihnen viel Spaß und eine gute Zeit. 613 00:55:53,765 --> 00:55:56,524 Ich möchte Ihnen etwas über Radmilo erzählen. 614 00:55:58,365 --> 00:56:00,804 Radmilo hat mir heute einen Heiratsantrag gemacht. 615 00:56:05,045 --> 00:56:07,445 Aber ich habe noch nicht zugestimmt. 616 00:56:07,646 --> 00:56:11,485 Ich werde sehen, wie er heute Abend den Abwasch macht. 617 00:56:17,727 --> 00:56:20,966 Vor wem versteckst du dich? Von mir oder vom Kuchen? 618 00:56:22,933 --> 00:56:25,606 Dessert und Brandy passen nicht zusammen. 619 00:56:28,327 --> 00:56:30,527 Wie lebst du? 620 00:56:30,728 --> 00:56:33,727 So gut ich kann. 621 00:56:33,888 --> 00:56:36,807 Ich singe, ich trinke. Ich schreibe Lieder. 622 00:56:38,288 --> 00:56:40,367 Wenigstens kannst du Lieder schreiben. 623 00:56:41,448 --> 00:56:43,488 Ich singe, was sie mir geben. 624 00:56:44,809 --> 00:56:46,808 Krümel vom Tisch, oder? 625 00:56:49,889 --> 00:56:51,888 Bist du glücklich? 626 00:56:54,330 --> 00:56:56,529 Glückliche Menschen schreiben keine Lieder. 627 00:56:58,690 --> 00:57:01,889 Wenn Sie Gedichte schreiben möchten, du musst dich schmutzig machen. 628 00:57:02,050 --> 00:57:04,169 Machen Sie sich richtig schmutzig. 629 00:57:07,291 --> 00:57:09,650 Ich meide diesen Schlamm. 630 00:57:17,611 --> 00:57:19,811 Ich werde nicht zur Hochzeit kommen, Silvana. 631 00:57:21,332 --> 00:57:23,331 Warum nicht? 632 00:57:25,492 --> 00:57:28,771 Weil ich mir eure Hochzeit anders vorgestellt habe. 633 00:58:02,375 --> 00:58:07,095 Wenn Sie Wien verlassen, packen Sie sechs Kisten Kent in Šabans Koffer. 634 00:58:08,496 --> 00:58:13,055 Wenn sie ihn kriegen, fick ihn. Er ist sowieso ein Zigeuner. Er benimmt sich einfach verrückt. 635 00:58:13,216 --> 00:58:15,455 Was machst du? - Hier ist das Gedicht. 636 00:58:15,656 --> 00:58:18,536 Welches Lied, du Narr? - Für Ilidza. Hören. 637 00:58:19,137 --> 00:58:24,096 Der Herbst ist für mich traurig, 638 00:58:24,257 --> 00:58:29,216 wenn die gelben Blätter alles wegnehmen. 639 00:58:29,377 --> 00:58:34,697 Denn da ist niemand, nicht einmal du, 640 00:58:34,858 --> 00:58:39,497 um die Liebe und unsere Träume zurückzubringen. 641 00:58:41,978 --> 00:58:46,258 Geh, geh, mein lieber Geliebter. 642 00:58:48,441 --> 00:58:51,758 Mein lieber Geliebter. 643 00:58:51,859 --> 00:58:53,978 Was für eine Nase! Hat er einen Waffenschein? 644 00:58:54,099 --> 00:58:57,499 Ihr Kollege hat einen Waffenschein, aber mit einem anderen Hintergrund. 645 00:58:57,700 --> 00:59:00,219 Er singt aus dem Herzen, verdammt. - Er ist gut. 646 00:59:01,660 --> 00:59:05,819 Ist das Ihr Kleiner? - Ja, wir sehen uns auf Madeira. 647 00:59:32,543 --> 00:59:36,302 Erster Preis für das beste Lied des Ilidža-Festivals geht an 648 00:59:36,463 --> 00:59:38,462 Tomo Zdravković! 649 01:00:40,068 --> 01:00:42,947 Belgrad 650 01:00:49,149 --> 01:00:52,308 Drda. 651 01:00:52,469 --> 01:00:54,468 Steh auf. 652 01:00:58,790 --> 01:01:01,069 Gib mir etwas Geld. - Was für Geld? 653 01:01,230 --> 01:01:03,389 Geld. 654 01:03,550 --> 01:01:05,389 Welche Art von Geld? - Seit gestern Abend. 655 01:05,550 --> 01:01:08,310 Kannst du ruhig sein? - Geh zur Muschi deiner Mutter. 656 01:01:08,471 --> 01:01:11,270 Ich habe dir das Honorar gegeben als wir ins Casino gingen. 657 01:01:11,431 --> 01:01:14,550 Du hast mir das Geld vor dem Casino gegeben und mich in Ruhe gelassen? 658 01:01:14,751 --> 01:01:17,390 Ich bin nicht deine Mutter. - Leihen Sie es mir. 659 01:01:17,551 --> 01:01:19,910 Hier bitte. Das ist alles, was ich habe. 660 01:01:20,072 --> 01:01:22,871 Das hast du mir gegeben? - Die Party ist vorbei. 661 01:01:22,992 --> 01:01:25,511 Lass uns gehen. Aus. Machen Sie sich bereit. Aufstehen. 662 01:01:25,712 --> 01:01:28,671 Steh auf. Wer ist das? 663 01:02:14,796 --> 01:02:18,075 Was ist los, Mama? Essen. 664 01:02:19,076 --> 01:02:23,076 Sollen wir noch etwas bestellen? Dir gefällt das nicht? - Ich habe keinen Hunger. 665 01:02:26,037 --> 01:02:28,076 Ich habe im Bus gegessen. 666 01:02:28,997 --> 01:02:31,076 Ich würde dich gerne beobachten. 667 01:02:32,357 --> 01:02:35,117 Mir geht es gut. 668 01:02:36,118 --> 01:02:38,077 Wie geht es dir? 669 01:02:39,398 --> 01:02:43,477 Wie ist Pečenjevci? - Wie es sein sollte! 670 01:02:45,159 --> 01:02:47,158 Wie immer. 671 01:02:49,959 --> 01:02:55,078 Und Papa? Hat er mich beobachtet? im Fernsehen? -Er beobachtet alles. 672 01:02:55,239 --> 01:02:58,679 Er tut so. - Wie geht es ihm? 673 01:03:02,040 --> 01:03:05,959 Er ist erschöpft. Er macht nichts mehr im Haushalt. Ich muss alles selbst machen. 674 01:03:06,960 --> 01:03:09,440 Helfen Ihnen die Nachrichten? 675 01:03:09,641 --> 01:03:12,400 Die Nachricht schadet mehr als sie nützt. 676 01:03:14,841 --> 01:03:17,840 Sie brachten ihn in die Justizvollzugsanstalt in Kruševac. 677 01:03:18,001 --> 01:03:20,080 Sie haben ihn beim Stehlen erwischt. 678 01:03:21,882 --> 01:03:23,881 Ich habe dich gut erzogen. 679 01:03:27,922 --> 01:03:31,281 Ich kann mich darauf verlassen, es ist das Ende der Schicht. - Rufen Sie Dolet an. 680 01:03:31,442 --> 01:03:34,322 Er ist nicht hier. - Rufen Sie Rade an. Bist du neu? 681 01:03:34,483 --> 01:03:36,282 Ja. - Ich werde unterschreiben. 682 01:03:36,443 --> 01:03:39,442 Was ist damit? - Die Rechnung. Ich bezahle am Ende des Monats. 683 01:03:39,643 --> 01:03:42,522 Ich kann nicht. - Ich werde nicht vor dir weglaufen. 684 01:03:42,723 --> 01:03:46,083 Rufen Sie jemanden an, der hier ist. - Da ist niemand, ich muss zählen. 685 01:03:46,204 --> 01:03:49,923 Lass mich gehen, Mama. - Bitte schön. 686 01:03:54,524 --> 01:04:00,044 Du singst gut? Weißt du, was meine Frau und ich mögen? „Violine, spiel nicht.“ 687 01:04:00,165 --> 01:04:02,364 Das singt Tozovac, nicht ich. 688 01:04:02,525 --> 01:04:06,564 Er ist auch gut. Legen Sie Ihre Zigaretten weg. 689 01:04:06,765 --> 01:04:11,045 Wie lange ist es her, seit Sie sich das letzte Mal gesehen haben? - Eine sehr lange Zeit. 690 01:04:11,166 --> 01:04:13,405 Ich zeige es dir jetzt. 691 01:04:13,566 --> 01:04:18,045 Warte. Ich würde es gerne selbst erkennen. 692 01:04:19,846 --> 01:04:21,846 Was habe ich über Zigaretten gesagt? 693 01:05:11,051 --> 01:05:15,490 Das letzte Mal, als ich dich sah war im Fernsehen. Als es ein Fest gab. 694 01:05:15,691 --> 01:05:18,090 Gutes Lied. 695 01:05:18,211 --> 01:05:20,930 Der Film über die Zigeunerin gefällt mir besser. 696 01:05:25,132 --> 01:05:29,771 Woher haben wir diese Musik? Aus dem Haus in Pečenjevci. 697 01:05:31,372 --> 01:05:33,371 Aus dem Haus. - Aus dem Haus? 698 01:05:35,813 --> 01:05:37,812 Weißt du, 699 01:05:39,893 --> 01:05:41,892 wenn es anfängt zu regnen 700 01:05:43,333 --> 01:05:45,932 Und der Regen prasselt in die Dachrinnen? 701 01:05:47,334 --> 01:05:51,853 Sie schlagen das Haus mit Kastagnetten ein. 702 01:05:54,414 --> 01:05:57,053 Du knallst und knallst und weckt den Chef. 703 01:05:57,174 --> 01:05:59,374 Wer hat den Chef geweckt? - Du. 704 01:05:59,535 --> 01:06:02,894 Du weckst ihn, wenn du mit den Füßen stampfst. 705 01:06:03,855 --> 01:06:05,974 Willst du Witze machen? Hast du sie noch? 706 01:06:29,657 --> 01:06:31,976 Du reist in zehn Tagen ab. 707 01:06:33,417 --> 01:06:35,777 Ich gehe nicht zurück nach Pečenjevci. 708 01:06:38,738 --> 01:06:40,777 Du kommst zu mir. 709 01:07:22,021 --> 01:07:25,501 Auch heute herrschte auf dem kroatischen Schlachtfeld kein Frieden. 710 01:07:25,702 --> 01:07:28,901 Die schlimmsten Kämpfe finden in Westslawonien statt. 711 01:07:29,062 --> 01:07:33,021 Sie bestätigten das Massaker von 120 Einwohner eines Dorfes 712 01:07:33,142 --> 01:07:35,462 in der Nähe von Podravska Slatina. 713 01:07:35,663 --> 01:07:40,182 Inoffizielle Gespräche in Den Haag der sechs Präsidenten der Republiken... 714 01:07:40,343 --> 01:07:44,982 Was ist los, Schwester? Was stört dich? - Wie viel bleibt Ihnen übrig? 715 01:07:45,103 --> 01:07:48,543 20 Konzerte werden wahrscheinlich ausreichen. - Ich denke an Strahlung. 716 01:07:48,744 --> 01:07:51,223 Das wissen Sie. Wo ist meine Chemotherapie? 717 01:07:51,384 --> 01:07:53,503 Zweiter Stock auf der linken Seite. 718 01:07:53,704 --> 01:07:57,103 Bis morgen? - Entschuldigung, hier, ja. 719 01:07:57,224 --> 01:07:59,223 Bitte schön, Ma'am. 720 01:08:35,868 --> 01:08:37,867 Zdravković. 721 01:08:39,828 --> 01:08:42,027 Was machst du hier? 722 01:08:42,148 --> 01:08:46,387 Ich bin gekommen, um dich zu sehen. Oder besser gesagt, um dich zu umarmen. 723 01:08:47,949 --> 01:08:49,908 Warum? 724 01:08:50,909 --> 01:08:53,108 Ich habe von Ljiljana gehört. 725 01:08:53,269 --> 01:08:56,228 Dann solltest du sie umarmen, nicht mich. 726 01:08:56,389 --> 01:08:59,467 Sie hat nicht mehr viel Zeit. 727 01:09:01,190 --> 01:09:05,269 Auf keinen Fall. Bezahlen Sie den Urlaub und nimm deine Frau mit auf eine Reise. 728 01:09:05,429 --> 01:09:09,069 Was für ein Urlaub? - Bring sie irgendwohin, muntere sie auf. 729 01:09:10,549 --> 01:09:12,950 Zdravković... 730 01:09:13,111 --> 01:09:15,710 Meine Frau ist so krank, 731 01:09:15,871 --> 01:09:19,270 dass sie bald nicht mehr ins Krankenhaus gehen kann. 732 01:09:19,430 --> 01:09:22,390 Geschweige denn eine Reise! - Dann zu einem Konzert. 733 01:09:22,550 --> 01:09:24,791 Zdravković. 734 01:09:24,952 --> 01:09:29,111 Du bist wie ein Tier, das seine Instinkte befriedigt. 735 01:09:30,511 --> 01:09:34,111 Als ob die Evolution dich nicht beeinflusst hätte. 736 01:09:38,113 --> 01:09:40,032 Du fängst an, mich zu kitzeln. 737 01:09:43,273 --> 01:09:46,472 Ich mache nur Witze, Doktor. Ich bin nur gekommen, um zu helfen. 738 01:09:46,673 --> 01:09:49,833 Du wirst mir helfen? Wie? 739 01:09:49,994 --> 01:09:53,593 Soll ich wie du Alkoholiker werden? Soll ich durch die Slums wandern? 740 01:09:53,794 --> 01:09:57,273 und tagelang nicht nach Hause kommen? Soll ich trinken? Und das? 741 01:09:57,434 --> 01:09:59,433 Nein. 742 01:09:59,594 --> 01:10:01,994 Sie müssen nicht trinken. 743 01:10:02,115 --> 01:10:07,114 Ich weiß, dass Ljiljani sein Leben um jeden Preis verlängern möchte, aber... 744 01:10:08,035 --> 01:10:11,674 Das Leben wird nicht an der Anzahl der Jahre gemessen, 745 01:10:11,835 --> 01:10:14,435 sondern davon, wie viel Leben du jeden Tag investierst. 746 01:10:14,596 --> 01:10:19,035 Was steckst du in deinen Tag? Cafés, Glücksspiel, Huren, Alkohol? 747 01:10:19,156 --> 01:10:23,155 Wenn ich nur auch eine Bibliothek hätte! Ich habe eine Zigeunerseele. 748 01:10:23,316 --> 01:10:27,956 Seele. Seele ist eine Lüge, gemacht von den Schwachen, 749 01:10:28,117 --> 01:10:31,076 Damit sie nachts, betrunken und beschissen, leichter einschlafen können. 750 01:10:31,197 --> 01:10:33,956 Diejenigen, die die Wahrheit nicht akzeptieren können. 751 01:10:34,117 --> 01:10:36,396 Das gilt auch für Sie. 752 01:10:40,798 --> 01:10:42,797 Scheiß drauf. 753 01:10:47,558 --> 01:10:50,358 Ich dachte, wir wären fertig. 754 01:10:54,279 --> 01:10:56,718 Wir haben nichts mehr zu besprechen. 755 01:10:58,879 --> 01:11:01,519 Ich bin nicht zum Chatten gekommen. Ich bin gekommen, um dich zu umarmen. 756 01:11:01,720 --> 01:11:04,319 Wir sind fertig. Gehen. 757 01:11:14,961 --> 01:11:16,960 Und nimm die Rosen weg. 758 01:11:20,561 --> 01:11:22,520 Ich habe sie nicht mitgebracht. 759 01:11:44,523 --> 01:11:46,722 Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben. 760 01:11:46,883 --> 01:11:50,043 Irgendwas sagt mir, dass es kein Zufall ist. 761 01:11:50,164 --> 01:11:53,723 Es wäre besser gewesen, wenn ich etwas gewartet hätte als wenn wir uns nie begegnet wären. 762 01:11:59,884 --> 01:12:03,124 Es tut mir leid, dass wir uns so spät kennengelernt haben. 763 01:12:05,125 --> 01:12:09,324 Aber alles in meinem Leben war spät. 764 01:12:18,886 --> 01:12:23,245 Hört zu, Leute. Wir werden Ankunft in Valjevo kurz vor dem Konzert. 765 01:12:23,406 --> 01:12:26,446 Schau, ich werde dich nicht durch die Bars jagen. 766 01:12:26,607 --> 01:12:29,966 Wir werden in Bajina Bašta schlafen. Wir geben dort auch ein Konzert. 767 01:12:30,127 --> 01:12:34,726 Übermorgen finden in Užice um fünf und neun Uhr zwei Konzerte statt. 768 01:12:34,887 --> 01:12:37,246 Sie zahlen also das Doppelte, oder? 769 01:12:47,328 --> 01:12:50,768 Dragan Daković Drda, Der Manager, macht mich glücklich. 770 01:12:50,929 --> 01:12:53,008 Lepa kommt. 771 01:12:53,129 --> 01:12:56,128 Gib mir ein Interview. - Nein. Ich habe die Nase voll von Aussagen. 772 01:12:56,289 --> 01:12:58,928 Endlich wurde ich sauer. - Toza? 773 01:12:59,089 --> 01:13:02,009 Genosse Tozovac, Singst du gerne über Frauen? 774 01:13:02,130 --> 01:13:05,889 Ein Junge und ein Mädchen haben eine Wette abgeschlossen 775 01:13:06,050 --> 01:13:09,569 dass sie zusammen schlafen würden, sich aber nicht berühren würden. 776 01:13:09,770 --> 01:13:12,369 Hier ist etwas Erotik. - Danke schön. 777 01:13:12,530 --> 01:13:15,730 Genosse Silvana. Darüber wurde in letzter Zeit gesprochen 778 01:13:15,891 --> 01:13:19,290 Du stehst in einer geheimen Beziehung mit dem Regisseur Dragoslav Lazic 779 01:13:19,451 --> 01:13:23,130 Und deshalb hast du die Rolle in der Serie bekommen? 780 01:13:23,251 --> 01:13:27,051 Was ist das für eine Frage? - Unsere Leser sind interessiert. 781 01:13:27,172 --> 01:13:30,011 Schäm dich. - Was ist das Problem? 782 01:13:30,132 --> 01:13:33,251 Ich mache meinen Job. - Machen Sie das so? 783 01:13:33,412 --> 01:13:37,251 Mein Herz ist eine Geige. 784 01:13:37,412 --> 01:13:41,692 Warum berührst du es, wenn du nicht spielen kannst? 785 01:13:41,853 --> 01:13:45,812 Verderben Sie nicht die schönsten Klänge 786 01:13:45,973 --> 01:13:52,053 Anstelle eines Liedes werden Sie Schreie hören. 787 01:14:04,855 --> 01:14:08,134 Noch eins, bitte. - Ich habe mein Repertoire gesungen. 788 01:14:08,255 --> 01:14:10,454 Wenn Sie mehr wollen, zahlen Sie. - 50 Mark. 789 01:14:10,615 --> 01:14:12,134 Wie viel? - Werden 70 in Ordnung sein? 790 01:14:12,295 --> 01:14:15,135 Lass deine Mutter für dieses Geld singen. - Bitte. 791 01:14:15,256 --> 01:14:18,055 Geh zur Muschi deiner Mutter. - Schatz? Schön? 792 01:14:19,056 --> 01:14:21,855 Bitte kommen Sie raus und reden Sie. - Was? 793 01:14:22,016 --> 01:14:24,575 Alles, Prost. Du bist toll. 794 01:14:26,416 --> 01:14:30,096 Toza, bitte singe noch ein Lied. 795 01:14:30,217 --> 01:14:34,136 Ich habe schon gesungen. Ich bin keine Jukebox. - Du warst schon immer ein Löwe. 796 01:14:34,297 --> 01:14:37,856 Auf keinen Fall. - Tomo! Bitte, Liebling. 797 01:14:38,017 --> 01:14:40,697 Singen Sie ein anderes Lied. - Wo ist Silvana? 798 01:14:40,858 --> 01:14:44,177 In der Umkleidekabine. Der Journalist hat sie sauer gemacht. - Ich werde es reparieren. 799 01:14:44,338 --> 01:14:47,817 Jemand muss auf die Bühne gehen. - Warten! - Okay, tut mir leid. 800 01:14:52,059 --> 01:14:54,938 Zoki, sing. 801 01:14:55,099 --> 01:14:57,418 Ich habe das einzige Lied gesungen, das ich habe. 802 01:14:57,579 --> 01:15:01,618 Lass es uns noch einmal machen, damit sie es sich merken können. - Ich werde es reparieren. 803 01:15:15,181 --> 01:15:17,180 Was ist los, Silvana? 804 01:15:19,061 --> 01:15:22,060 Ich werde nicht singen, Tomo. - Warum nicht? 805 01:15:27,382 --> 01:15:31,741 Ich kann es nicht mehr tun. - Sei kein Idiot. 806 01:15:31,902 --> 01:15:37,141 Du hast gesagt, dass es kein Küssen geben würde, nur ein Lied. Nimm das Lied nicht. 807 01:15:40,223 --> 01:15:42,982 Machen Sie sich bereit, ich werde auf der Bühne auf Sie warten. 808 01:16:11,585 --> 01:16:15,425 Scheiße, ich habe es vermasselt. - Wenn du geizig bist. 809 01:17:14,590 --> 01:17:17,070 Alle zeigen mit dem Finger auf mich. 810 01:17:18,911 --> 01:17:20,990 Kollegen, Journalisten. 811 01:17:24,511 --> 01:17:27,150 Als ob ich die größte Hure wäre. 812 01:17:30,392 --> 01:17:33,071 Meine Karriere führt nirgendwo hin. 813 01:17:36,432 --> 01:17:39,071 Ich hatte schon lange keinen guten Song mehr. 814 01:17:45,313 --> 01:17:49,312 Erinnern Sie sich an die Zeit, als wir geträumt haben Von Italien, wo ich singen könnte? 815 01:17:55,874 --> 01:17:58,193 Ich hätte dieses Leben wählen sollen. 816 01:18:04,795 --> 01:18:07,074 Ich kann es immer noch tun. 817 01:18:14,755 --> 01:18:16,835 Ich kann es wirklich? 818 01:18:22,836 --> 01:18:25,875 Wir haben nicht mehr viele Chancen, Silvana. 819 01:18:28,557 --> 01:18:31,076 Was wird uns das Leben nützen? 820 01:18:55,839 --> 01:18:58,518 Das war besser. Versuchen Sie es noch einmal. 821 01:19:00,159 --> 01:19:03,118 Das, Bruder! 822 01:19:06,320 --> 01:19:09,159 Welches Lied ist das? 823 01:19:10,560 --> 01:19:12,559 Wohin gehst du? 824 01:19:23,121 --> 01:19:28,720 Wie würde mein Leben aussehen, wenn ich sie nicht hätte, Mutter. 825 01:19:28,881 --> 01:19:35,161 Ich will keine weitere Liebe. 826 01:19:36,402 --> 01:19:41,602 Ich träume fast jede Nacht von ihr. 827 01:19:41,803 --> 01:19:47,162 Sie ist hier, in meinem Herzen. 828 01:19:51,523 --> 01:19:56,883 Heute Nacht tut mir das Herz weh, 829 01:19:57,044 --> 01:20:02,083 heute Nacht tut mir die Seele weh. 830 01:20:02,204 --> 01:20:06,964 Es ist schwer, wenn man liebt. 831 01:20:07,125 --> 01:20:11,804 Wenn du allein bist. 832 01:20:17,566 --> 01:20:19,365 Was für ein Lied, Tomo! 833 01:20:23,166 --> 01:20:24,925 Scheiße, das ist mein Lied. 834 01:20:27,326 --> 01:20:30,006 Ich habe an dich gedacht, als ich es geschrieben habe. 835 01:20:31,767 --> 01:20:33,766 Hast du dieses Lied für mich geschrieben? 836 01:20:35,767 --> 01:20:38,166 Ich habe es dir gewidmet. 837 01:20:39,847 --> 01:20:42,767 Mein Lied? - Ja. 838 01:20:43,008 --> 01:20:44,767 Gibst du es mir? 839 01:20:51,168 --> 01:20:53,968 Ich werde nichts ändern, Ich werde so singen: 840 01:20:54,129 --> 01:20:59,248 Wie würde mein Leben aussehen? ohne dich, Liebling. 841 01:21:15,170 --> 01:21:17,289 Hier ist ein Toast, Tomo. 842 01:21:19,931 --> 01:21:24,130 Was für ein Lied, das du für mich geschrieben hast! Sie wissen nicht, was für ein Hit es sein wird. 843 01:21:26,891 --> 01:21:29,130 Wohin gehst du, Tomo? 844 01:21:29,251 --> 01:21:31,851 Was interessiert dich? Du hast das Lied. 845 01:21:35,492 --> 01:21:37,851 Warte. 846 01:21:38,012 --> 01:21:41,571 So habe ich es nicht gemeint. - Ich auch nicht. 847 01:21:43,493 --> 01:21:45,332 Aber anscheinend ist es so. 848 01:21:53,493 --> 01:21:56,013 Singen Sie es aufrichtig, aus Ihrem Herzen. 849 01:21:58,934 --> 01:22:00,773 Es wird ein großer Erfolg. 850 01:22:06,775 --> 01:22:09,054 Belgrad 851 01:22:09,175 --> 01:22:11,094 Sie haben schon etwas getroffen. 852 01:22:19,456 --> 01:22:21,935 Sehen Sie ihn an, Doktor. 853 01:22:24,176 --> 01:22:27,255 Wo bist du, Hübscher? Was machst du hier? 854 01:22:28,496 --> 01:22:32,936 Du warst seit drei Tagen nicht zu Hause. Was machst du? - Ich spiele, 855 01:22:33,097 --> 01:22:37,136 Ich verliere, ich gewinne. Gib mir einen Stuhl, damit wir spielen können. 856 01:22:37,257 --> 01:22:40,656 Nimm ihn weg. - Wohin soll er mich bringen? Wir werden spielen. 857 01:22:40,857 --> 01:22:43,377 Geben Sie ihm das Geld zurück, damit er gehen kann. - Welches Geld? 858 01:22:43,538 --> 01:22:46,937 Ich bin kein Inder, um mir Geld zurückzugeben. Spielen. 859 01:22:47,098 --> 01:22:50,977 Selbst wenn ich verliere, gewinne ich. - Ich werde dich aus dem Casino verbannen. 860 01:22:51,138 --> 01:22:54,537 Du wirst mich verbieten! Dieser Typ hat mir alles verboten. 861 01:22:54,739 --> 01:22:59,898 Dieser Typ hat mich aus dem Casino verbannt. Wenn sie könnten, Sie würden mir das Leben verbieten. 862 01:23:01,179 --> 01:23:06,298 Die letzten YLA-Soldaten haben die Pleso-Kaserne in der Nähe von Zagreb verlassen. 863 01:23:07,660 --> 01:23:10,059 Iss diese Suppe. 864 01:23:10,220 --> 01:23:12,699 Was für eine Suppe! Ich kann nicht. - Ein Löffel, zwei. 865 01:23:12,900 --> 01:23:16,739 Seit dem Morgengrauen füttern sie mich mit Suppe. Man muss Flüssigkeit trinken, Aspirin. 866 01:23:16,940 --> 01:23:20,900 Haben Sie mit der Hausarbeit begonnen? - Mama, bring mir noch etwas Joghurt. 867 01:23:21,061 --> 01:23:24,220 Was für ein Joghurt! Geh zur Schule, du kommst zu spät. 868 01:23:24,341 --> 01:23:26,860 Ich werde dir keine Ausreden mehr schreiben. 869 01:23:27,021 --> 01:23:30,300 Sie müssen viel Flüssigkeit trinken. 870 01:23:33,982 --> 01:23:36,381 Flüssigkeit ist kein Problem. 871 01:23:37,982 --> 01:23:41,461 Welche Therapie werden Sie Jugoslawien verschreiben? 872 01:23:43,103 --> 01:23:45,622 Hören Sie, Zdravković. 873 01:23:45,783 --> 01:23:49,302 Letztes Mal bin ich zu weit gegangen. Entschuldigung. 874 01:23:50,343 --> 01:23:53,302 Du hattest in allem Recht. 875 01:23:53,423 --> 01:23:57,503 Wie auch immer. Wer bin ich, dich zu verurteilen? 876 01:23:57,664 --> 01:24:02,263 Nicht einmal zu beurteilen. - Herr Doktor, Sie beschämen sich, Sie machen Blödsinn. 877 01:24:02,384 --> 01:24:05,943 Überwinde es. Reagierst du über? Das ist richtig. 878 01:24:06,104 --> 01:24:09,224 Sie müssen sich entspannen. - Es ist zu spät. 879 01:24:10,785 --> 01:24:12,664 Wollen Sie mir sagen, dass es zu spät ist? 880 01:24:14,105 --> 01:24:17,504 Wissen Sie, was Mika Antic gesagt hat? Du musst das Leben leben, 881 01:24:17,665 --> 01:24:21,665 Es ist wie eine große Rechnung das du sofort ausgeben musst, 882 01:24:21,866 --> 01:24:25,945 Aber du kannst keine Veränderung bewirken. Denn für Wechselgeld bekommt man nichts. 883 01:24:30,866 --> 01:24:34,146 Ich habe meine Rechnung schon vor langer Zeit zurückgezahlt. 884 01:24:37,307 --> 01:24:40,946 Ich habe alles ruiniert. - Was hast du ruiniert? Sei nicht albern. 885 01:24:43,107 --> 01:24:45,307 Als ich Kinder hätte haben sollen, 886 01:24:46,988 --> 01:24:50,387 Ich dachte, es wäre nicht der richtige Zeitpunkt. 887 01:24:53,908 --> 01:24:56,308 Jetzt wird mir klar, dass ich keine Zeit habe. 888 01:24:57,949 --> 01:24:59,908 Und das wird es auch nie geben. 889 01:25:09,310 --> 01:25:11,109 Dieses Konzert... 890 01:25:12,670 --> 01:25:14,669 Für ein ausgewähltes Publikum. 891 01:25:17,670 --> 01:25:19,589 Ich würde das gerne tun. 892 01:25:22,071 --> 01:25:28,150 Ich habe im letzten Monat mehr Cafés gesehen als in meinem ganzen Leben. 893 01:25:29,311 --> 01:25:32,311 Das liegt daran... 894 01:25:33,312 --> 01:25:35,471 Ich bin ein Champignon. 895 01:25:35,632 --> 01:25:39,991 Was bedeutet das? - Das ist Toms Begriff. Turkismus. 896 01:25:40,152 --> 01:25:42,231 Aber es ist korrekt. 897 01:25:44,153 --> 01:25:46,032 Wir sind angekommen. 898 01:25:46,993 --> 01:25:50,312 Sie funktionieren nicht. - Ich habe eine Reservierung vorgenommen. 899 01:25:54,193 --> 01:25:56,313 Wird es funktionieren? 900 01:25:56,434 --> 01:26:00,433 Was ist das? Warum ist es leer? 901 01:26:00,594 --> 01:26:03,353 Es ist nicht leer. Wir sind hier. 902 01:26:03,514 --> 01:26:05,313 Hier bitte. 903 01:26:23,676 --> 01:26:25,915 Guten Abend. 904 01:26:28,716 --> 01:26:32,956 Ich weiß nicht, was mit diesem Café nicht stimmt. Die Leute tun so, als wäre es nicht da. 905 01:26:33,117 --> 01:26:37,556 Es spielt keine Rolle, ob das Café voll ist, aber wer sitzt an deinem Tisch? 906 01:26:37,717 --> 01:26:40,476 Doktor, Sie sind wie eine Kiste, ganz im Saft. 907 01:26:49,038 --> 01:26:50,877 Nun, Ljiljana. 908 01:26:52,198 --> 01:26:54,717 Dieses Lied ist dir gewidmet. 909 01:26:54,918 --> 01:26:58,438 Damit wirst du etwas länger leben als wir. 910 01:27:05,639 --> 01:27:11,119 Mähen Sie kein taufrisches Gras. 911 01:27:12,480 --> 01:27:16,799 Brechen Sie die jungen Zweige nicht ab. 912 01:27:18,920 --> 01:27:21,960 Lass die Felder blühen. 913 01:27:22,121 --> 01:27:25,160 Lass den Poi erblühen 914 01:27:25,321 --> 01:27:29,200 Lass sie für Ljiijana blühen. 915 01:27:45,283 --> 01:27:49,402 Da war viel Liebe da, 916 01:27:52,243 --> 01:27:58,763 die in der Jugend wie Feuer brennt. 917 01:27:58,964 --> 01:28:05,323 Alles, was vom Leben übrig bleibt, 918 01:28:05,484 --> 01:28:10,284 Ich würde es Liljana schenken. 919 01:30:25,496 --> 01:30:29,775 Wunderschön. Du hast ihr so ​​ein wunderschönes Lied geschenkt. - Seien Sie bitte nicht albern. 920 01:30:29,976 --> 01:30:33,815 Es ist kostenlos. - Lass uns etwas essen. 921 01:30:36,817 --> 01:30:40,096 Ich sage dir gleich, ob es lecker ist. Mal sehen. 922 01:30:44,697 --> 01:30:47,617 Wo hast du gelernt, so zu kochen? - In Kruševac. 923 01:30:47,778 --> 01:30:51,257 Wenn Sie Interesse haben, kann ich Ihnen einen Job als Koch in einem Café vermitteln. 924 01:30:51,378 --> 01:30:54,657 Die Leute wollten Krushevski-Spezialitäten. 925 01:30:54,818 --> 01:30:58,097 Besuchen Sie ihm besser ein Café, in dem er singen kann. 926 01:30:58,258 --> 01:31:00,018 Was singst du? 927 01:31:00,899 --> 01:31:04,138 Was singst du? - Wie meinst du das? Du singst alles. 928 01:31:04,299 --> 01:31:08,138 Volkslieder, Popsongs, er singt alles. Such ihm ein Café, 929 01:31:08,299 --> 01:31:10,939 und gib mir eine Leistung, um wegzukommen. 930 01:31:11,100 --> 01:31:14,579 Miss Adriatic. Sie wollten Cuneta. 931 01:31:14,740 --> 01:31:18,339 Cune kennt sich mit Muschis aus So wie Marica sich mit krummen Schwänzen auskennt. 932 01:31:18,500 --> 01:31:22,459 Wie kann ich ihn wegschicken! - Ich muss nicht singen? 933 01:31:22,620 --> 01:31:25,500 Nein, du sitzt einfach da und suchst dir Muschis aus. 934 01:31:25,661 --> 01:31:27,220 Das würde funktionieren. 935 01:31:27,341 --> 01:31:31,660 Ich hoffe, Sie haben Ihren Applaus für den nächsten Teilnehmer aufgehoben. 936 01:31:31,821 --> 01:31:34,620 Das ist Genossin Marija aus Nikšić. 937 01:34,781 --> 01:31:38,541 Sie ist 18 Jahre alt und möchte Tierärztin werden. 938 01:31:38,702 --> 01:31:41,901 Du schreibst es nicht auf? - Was soll ich aufschreiben? 939 01:31:42,062 --> 01:31:46,021 Ich werde wissen, wer der Gewinner ist. Und du bringst sie ins Zimmer. 940 01:31:46,182 --> 01:31:48,662 Ein weiterer Applaus für den nächsten Teilnehmer. 941 01:31:48,823 --> 01:31:51,502 Genosse Nada aus Cetinje. 942 01:31:51,663 --> 01:31:54,742 Nada hat nur zwei Wünsche im Leben. 943 01:31:54,943 --> 01:31:57,582 Um glücklich und erfolgreich zu sein. 944 01:32:01,184 --> 01:32:05,023 Genosse Nada aus Cetinje mit der Nummer acht. 945 01:32:48,308 --> 01:32:50,107 Wir sehen uns. 946 01:33:04,509 --> 01:33:08,108 Entschuldigung. Sie sind Genosse Zdravković. 947 01:33:08,269 --> 01:33:11,709 Sie sagten, ich hätte gewonnen wegen deiner Ausdauer. 948 01:33:13,550 --> 01:33:18,149 Herzlichen Glückwunsch. Aber du hast nicht gewonnen wegen meiner Ausdauer, 949 01:33:18,310 --> 01:33:20,731 sondern wegen deiner Schönheit. 950 01:33:23,630 --> 01:33:25,750 Ich habe dich singen gehört. 951 01:33:28,151 --> 01:33:30,390 Ich bin Sängerin, ja... 952 01:33:30,551 --> 01:33:33,510 Ich höre nicht viel Volksmusik. 953 01:33:34,511 --> 01:33:37,111 Du hörst dir das öfter an, nicht wahr? - Ja. 954 01:33:39,272 --> 01:33:41,391 Das hier ist neu. 955 01:33:41,712 --> 01:33:45,391 Zdravko Čolić. Sie sagen, es wird ein Hit. 956 01:33:45,552 --> 01:33:50,752 Glücklich und erfolgreich. Heute Sie sagten, dass dies Ihre Wünsche seien. 957 01:33:52,713 --> 01:33:53,592 Das sind sie. Ich werde nicht lügen. 958 01:33:53,593 --> 01:33:55,552 Das sind sie. Ich werde nicht lügen 959 01:33:55,713 --> 01:33:58,912 Das ist es, was hier jeder will, Nur ich sage die Wahrheit. 960 01:34:01,834 --> 01:34:06,193 Irgendwie erkenne ich Erfolg. 961 01:34:06,354 --> 01:34:08,713 Nicht auf dem anderen. 962 01:35:56,643 --> 01:36:00,682 Nehmen Sie die Wandteppiche ab. Alles muss neu gestrichen werden. 963 01:36:00,843 --> 01:36:03,163 Tomo, mit Grün? 964 01:36:04,164 --> 01:36:08,163 Grün. Diese Möbel muss weggeworfen werden. 965 01:36:08,324 --> 01:36:11,563 Tomo, komm, Lass uns über die Küche sprechen. 966 01:36:11,724 --> 01:36:16,244 Bruder? Wo werde ich schlafen? - Ich habe eine Wohnung für dich gefunden. 967 01:36:16,365 --> 01:36:20,124 Wo? - In der Nähe, in Borča. Mach dir keine Sorge. Ich bin auf dem Weg. 968 01:36:21,925 --> 01:36:25,124 Ich würde hier alles für das Grün geben. - Richtig, Schatz. 969 01:36:25,286 --> 01:36:28,925 Ich habe es in einer Zeitschrift gesehen. Alain Delon und seine Natalie 970 01:36:29,086 --> 01:36:30,685 habe einen Glastisch. 971 01:36:30,846 --> 01:36:34,365 Ich habe es mir vorgestellt wir machen darauf Liebe. 972 01:36:34,486 --> 01:36:37,005 Wie immer leidenschaftlich. 973 01:36:47,367 --> 01:36:50,727 Nada, ich sage immer: „Du hast ein sehr schönes Kleid.“ 974 01:36:50,928 --> 01:36:52,767 Richtig? - Es ist wunderschön. 975 01:36:52,968 --> 01:36:58,367 Tomo hat es aus Deutschland mitgebracht. - Wenn wir uns länger gekannt hätten... 976 01:37:03,689 --> 01:37:08,008 Wie schön ist Hausmannskost. - Du redest, als ob ich nicht für dich kochen möchte. 977 01:37:08,169 --> 01:37:11,768 Wenn ich ihn frage, ob er etwas haben möchte, Am liebsten geht er mit mir in ein Café. 978 01:37:11,969 --> 01:37:14,089 Schlechte Gewohnheiten. 979 01:37:15,410 --> 01:37:17,689 Du weißt, wie man kocht, oder? 980 01:37:17,850 --> 01:37:20,289 Ich weiß. Es ist keine Wissenschaft. 981 01:37:23,490 --> 01:37:26,050 Sie haben eine schöne Aussicht. 982 01:37:26,211 --> 01:37:30,530 Das Geld wert. Gut gemacht. Terna. 983 01:37:30,691 --> 01:37:33,370 Keine Terna, aber harte Arbeit. 984 01:37:35,811 --> 01:37:37,851 Das stimmt. 985 01:37:38,052 --> 01:37:40,571 Radmilo muss ein gutes Gehalt haben. 986 01:37:41,652 --> 01:37:43,851 Ein Teil meines Gehalts ist auch da. 987 01:37:45,372 --> 01:37:46,371 Ja. 988 01:37:46,932 --> 01:37:50,532 Das Lied, das Tomo dir gegeben hat, ist ein echter Hit. 989 01:37:51,773 --> 01:37:54,292 Tomo ist ein sehr guter Mann. 990 01:37:54,413 --> 01:37:58,732 Ich möchte, dass er glücklich ist. - Warum sollte er es nicht sein? 991 01:38:00,013 --> 01:38:02,413 Nada, ich liebe Tomo wie einen Bruder. 992 01:38:04,334 --> 01:38:06,733 Ich liebe ihn auch. 993 01:38:09,294 --> 01:38:12,373 Wenn du ihn liebst, warum tust du ihm dann das an? 994 01:38:13,374 --> 01:38:15,574 Was mache ich mit ihm, sorry? 995 01:38:15,735 --> 01:38:18,814 Du weißt, ich weiß es. Wie die halbe Stadt. 996 01:38:22,135 --> 01:38:26,174 Sie sind nicht glücklich. Und sie versuchen, andere in Schwierigkeiten zu bringen. 997 01:38:26,336 --> 01:38:29,695 Komm schon, Nada. Jeder hat seine eigenen Probleme. 998 01:38:29,856 --> 01:38:32,575 Du solltest nicht mit ihnen rumhängen. - Warum nicht? 999 01:38:32,736 --> 01:38:35,615 Er sieht dich nicht als seinesgleichen an. - Mach keine Witze. 1000 01:38:35,776 --> 01:38:38,736 Nicht du oder ich. Als ob du zur Unterschicht gehörst. 1001 01:38:39,217 --> 01:38:41,576 Warte, warte. Bist du eifersüchtig? 1002 01:38:43,337 --> 01:38:47,136 Das kommt dir komisch vor. - Es ist nicht lustig. Was willst du von mir? 1003 01:38:49,537 --> 01:38:53,097 Damit ich dir genüge. 1004 01:39:18,460 --> 01:39:20,499 MÜNCHEN 1005 01:39:27,621 --> 01:39:29,220 Guten Abend. 1006 01:39:29,381 --> 01:39:32,340 Woher kommst du? - Aus Jugoslawien. 1007 01:39:32,461 --> 01:39:36,020 Zwei Zimmer. - Natürlich kein Problem. 1008 01:39:36,181 --> 01:39:38,220 Ein Telefon, bitte. 1009 01:40:00,503 --> 01:40:02,622 Hier ist der Schlüssel. - Danke schön. 1010 01:40:40,147 --> 01:40:42,346 Novica, schläfst du? 1011 01:41:00,348 --> 01:41:01,947 Wo ist Nada? 1012 01:41:02,108 --> 01:41:04,388 Nada? Ist sie hier? - Sie ist irgendwo hier. 1013 01:41:33,751 --> 01:41:37,150 Hallo Novica. Lust auf etwas zu trinken? 1014 01:41:37,311 --> 01:41:40,951 Rufen Sie Ihren Mann an. - Rajko, bring Novica etwas zu trinken. 1015 01:41:42,192 --> 01:41:43,991 Kümmere dich um ihn. - Ich werde. 1016 01:42:10,234 --> 01:42:12,233 Machen Sie, was Ihnen gefällt. 1017 01:42:15,594 --> 01:42:18,514 Bitte machen Sie keine Dummheiten. 1018 01:42:22,355 --> 01:42:24,354 Soll ich bleiben? 1019 01:43:03,238 --> 01:43:05,478 Teufel, willst du etwas essen? 1020 01:43:49,842 --> 01:43:51,841 Vignac. 1021 01:44:02,763 --> 01:44:06,963 Ich habe den Tiefpunkt meines Lebens erreicht. 1022 01:44:07,124 --> 01:44:09,043 Was machen wir jetzt? 1023 01:44:10,284 --> 01:44:14,003 Singen! Du Wichser! Singen! 1024 01:44:14,164 --> 01:44:20,204 Und die Hölle und der Abgrund. 1025 01:44:23,125 --> 01:44:29,245 Du hast meine Seele genommen, du verdammte Frau. 1026 01:44:29,406 --> 01:44:35,165 Wegen dir habe ich keinen Frieden. Weder in meinen Träumen noch wenn ich wach bin. 1027 01:44:36,006 --> 01:44:38,725 Wie meine Qual dich machen sollte 1028 01:44:38,886 --> 01:44:42,326 Wie mein Kummer dich machen sollte, 1029 01:44:42,447 --> 01:44:48,406 Wie mein Herz dich für einen Moment vergessen sollte. 1030 01:45:18,890 --> 01:45:22,169 Rufen Sie Drdo an. Er hat ein Café gefunden, in dem man singen kann. 1031 01:45:22,330 --> 01:45:25,089 Ich weiß nicht, ob ich singen kann. 1032 01:45:25,210 --> 01:45:29,089 Hör auf, ein Idiot zu sein, Novica. Gib deine Wohnung auf und komm her. 1033 01:45:29,210 --> 01:45:31,890 Hier bitte. - Wohin gehst du? 1034 01:45:32,051 --> 01:45:34,690 An die verdammte Mutter. 1035 01:45:49,012 --> 01:45:50,531 Chicago 1036 01:47:29,780 --> 01:47:31,820 Das ist mein Reich. 1037 01:47:31,981 --> 01:47:33,780 Ich habe ein ähnliches. 1038 01:47:33,941 --> 01:47:37,980 Amerikaner bauen die gleichen Wohnungen für die Armen. - Wer sind die Armen? 1039 01:47:38,101 --> 01:47:42,220 Ich werde das ausziehen. - Nehmen Sie es zuerst ab. 1040 01:47:43,542 --> 01:47:47,181 Wird es funktionieren? Jetzt teilen wir es auf. 1041 01:47:47,342 --> 01:47:52,141 Du bekommst die Sterne und die Sonne. Alles für Sie. Und ich verstehe dich. 1042 01:47:52,502 --> 01:47:54,501 Ist das richtig? -Ja. 1043 01:47:55,583 --> 01:47:58,702 Komm her. 1044 01:47:58,943 --> 01:48:00,942 Gute Nacht. 1045 01:48:02,063 --> 01:48:03,422 Wohin gehst du? 1046 01:48:03,583 --> 01:48:06,262 Gib mir einfach zehntausend, Jusa. 1047 01:48:08,464 --> 01:48:11,223 Lass uns gehen, Toma. - Hallo, Goca. 1048 01:48:11,323 --> 01:48:12,920 Komm schon... Jusa? 1049 01:48:13,092 --> 01:48:15,423 Sag ihm, gib mir zehntausend. 1050 01:48:15,554 --> 01:48:18,823 Lass uns nach Hause gehen, das reicht. 1051 01:48:20,505 --> 01:48:22,504 Entschuldigung. 1052 01:48:22,705 --> 01:48:26,744 So kann es nicht weitergehen, Toma. Hör auf, ich rede mit dir. 1053 01:48:27,785 --> 01:48:30,544 Geh zum Haus deiner Mutter. Haltet euch alle von mir fern. 1054 01:48:30,745 --> 01:48:33,825 Hör auf, du schaffst es nicht alleine. - Du weißt, was ich tun kann! 1055 01:48:33,986 --> 01:48:35,465 Öffnen! - Weg von mir! 1056 01:48:35,666 --> 01:48:38,345 Offen, alleine geht das nicht. 1057 01:49:08,349 --> 01:49:10,348 Krankenschwester! 1058 01:49:12,469 --> 01:49:15,108 Herr Doktor, was machen Sie hier? - Wie geht es Zdravkovič? 1059 01:49:15,269 --> 01:49:19,228 Wir bereiten ihn auf die Operation vor. In einer halben Stunde. Dr. Kovačević. 1060 01:49:19,389 --> 01:49:21,389 Ich werde ihn operieren. 1061 01:49:36,511 --> 01:49:38,510 Doktor. 1062 01:49:43,271 --> 01:49:45,351 Ich bin erleichtert. 1063 01:49:58,913 --> 01:50:00,752 Chicago 1064 01:50:08,594 --> 01:50:12,793 Tomo, ich bin es. Silvana. 1065 01:50:14,314 --> 01:50:19,073 Kannst du mich hören? - Silvana? Du? 1066 01:50:20,555 --> 01:50:22,754 Geht es dir gut? Wie geht es dir? 1067 01:50:22,915 --> 01:50:26,794 Ich weiß es noch nicht. - Du bist also wie immer. 1068 01:50:26,955 --> 01:50:29,674 Ja. Hören Sie, ich habe es eilig. 1069 01:50:29,835 --> 01:50:34,915 Drda hat Geschäfte mit unseren Gastarbeitern in Chicago. 1070 01:50:35,076 --> 01:50:38,795 Er hat beschlossen, auf Tour zu gehen. Ich komme nach Amerika. 1071 01:50:41,156 --> 01:50:43,915 Wirklich? Wann? 1072 01:50:45,317 --> 01:50:48,396 Ich weiß es nicht. Bald. 1073 01:50:48,557 --> 01:50:50,716 Ich gehe jetzt. 1074 01:50:50,877 --> 01:50:54,676 Ich freue mich darauf. - Ich auch, sehr. 1075 01:50:54,837 --> 01:50:56,837 Wir werden zusammen in Amerika singen. 1076 01:50:56,998 --> 01:50:59,597 Wie früher, als wir von Italien träumten. 1077 01:51:02,038 --> 01:51:04,037 Auf Wiedersehen, Silvana. 1078 01:51:05,158 --> 01:51:07,077 Ich habe es eilig, ich muss gehen. 1079 01:51:07,198 --> 01:51:10,078 Ein Kuss. Aufpassen. 1080 01:51:10,199 --> 01:51:13,558 Warte, ich muss dir sagen, Ich habe von dir geträumt... 1081 01:51:29,760 --> 01:51:31,959 Wenn du fährst, tut mir der Kopf weh. 1082 01:52:30,685 --> 01:52:33,004 Das Café wird Ihnen bald gefallen. 1083 01:52:33,126 --> 01:52:37,165 Mein Freund ist gegangen. Ich blieb, um wenigstens Hallo zu sagen. 1084 01:52:37,326 --> 01:52:39,405 Das ist nett von dir. 1085 01:52:39,566 --> 01:52:41,565 Sollen wir etwas spielen? 1086 01:52:41,766 --> 01:52:45,125 Ich höre dir gerne zu. - Mich? 1087 01:52:46,367 --> 01:52:48,926 Ich höre dir gerne zu. 1088 01:52:49,087 --> 01:52:51,446 Tomo? Sie haben einen Anruf. 1089 01:52:52,847 --> 01:52:55,326 Jeder will mich heute Abend. 1090 01:52:56,447 --> 01:52:59,407 Lauf nicht weg wie letztes Mal. - Ich werde hier sein. 1091 01:53:03,728 --> 01:53:05,807 Ja, Toma hier. 1092 01:53:08,568 --> 01:53:12,008 Es ist Mitternacht, 1093 01:53:12,129 --> 01:53:17,608 Du bist wieder allein. 1094 01:53:19,009 --> 01:53:22,009 Es ist Mitternacht, 1095 01:53:22,130 --> 01:53:27,529 Ich kenne niemanden. 1096 01:53:29,170 --> 01:53:32,369 Mein Herz 1097 01:53:32,530 --> 01:53:37,530 Heute Nacht trauert er. 1098 01:53:38,731 --> 01:53:44,010 Weil er deine Worte nicht hören kann. 1099 01:54:04,733 --> 01:54:06,732 Im Leben rennt man nicht davon. 1100 01:54:08,293 --> 01:54:11,333 Silvana ist tot. 1101 01:54:23,455 --> 01:54:25,534 Es wird vorübergehen, Tomo. 1102 01:54:28,175 --> 01:54:30,494 Es wird vorübergehen, glauben Sie mir. 1103 01:54:30,695 --> 01:54:37,135 Alles im Leben ist flüchtig, mein Freund. 1104 01:54:37,256 --> 01:54:43,695 Liebe, Traurigkeit und all die glücklichen Tage. 1105 01:54:44,896 --> 01:54:51,536 Jetzt, wo sie weg ist, Lass die Rosen weinen. 1106 01:54:51,737 --> 01:54:58,457 Wie verwelkte Blätter auf einem Herbstzweig. 1107 01:55:03,978 --> 01:55:10,738 Spielen Sie heute Abend nur für sie. 1108 01:55:12,059 --> 01:55:18,818 Ich werde singen, trauern und weinen. 1109 01:55:21,019 --> 01:55:26,139 Spielen Sie heute Abend, als ob sie hier wäre. 1110 01:55:28,740 --> 01:55:35,020 Auch wenn ich sie nur in meiner Erinnerung zurückrufe. 1111 01:56:11,424 --> 01:56:13,423 Schon? 1112 01:56:23,105 --> 01:56:25,144 Wie lange noch? 1113 01:56:29,785 --> 01:56:32,184 Essen. - Das werde ich nicht. 1114 01:56:32,345 --> 01:56:34,584 Das musst du. - Ich werde nicht essen. 1115 01:56:36,106 --> 01:56:38,265 Was wirst du tun? 1116 01:56:38,426 --> 01:56:40,585 Sterben? - Ja, ich möchte sterben. 1117 01:56:40,786 --> 01:56:43,305 Dann sag es mir, damit ich es weiß. 1118 01:56:43,466 --> 01:56:46,585 Ich bin 25 Jahre alt und möchte nicht sterben. 1119 01:56:46,786 --> 01:56:51,426 Ich möchte leben. Aber mit einem Mann, der leben will. - Okay. 1120 01:57:00,468 --> 01:57:02,307 Was ist los mit dir? 1121 01:57:02,468 --> 01:57:04,347 Was meinst du? 1122 01:57:04,508 --> 01:57:07,267 Du blutest seit Monaten aus deinem Höschen. 1123 01:57:09,068 --> 01:57:12,748 Du bist nicht gesund. Sie müssen einen Arzt aufsuchen. 1124 01:57:13,789 --> 01:57:15,948 Womit soll ich aufhören? 1125 01:57:16,109 --> 01:57:19,588 Glauben Sie, dass es einfach verschwindet, wenn Sie sich jeden Tag betrinken? 1126 01:57:19,789 --> 01:57:24,909 Lass mich meine Probleme bekämpfen, so gut ich kann. 1127 01:57:25,070 --> 01:57:27,229 Das sind auch meine Probleme. 1128 01:57:32,990 --> 01:57:34,989 Ich bin schwanger. 1129 01:57:39,071 --> 01:57:42,710 Dieses Mal möchte ich gebären. 1130 01:57:45,231 --> 01:57:49,071 Aber ich möchte keinen Mann gebären der jeden Tag betrunken liegt. 1131 01:57:53,392 --> 01:57:57,431 Ich verstehe alles. Dass es schwer für dich ist und... 1132 01:57:57,592 --> 01:57:59,792 Dass du viel durchgemacht hast. 1133 01:57:59,953 --> 01:58:01,952 Aber... 1134 01:58:14,914 --> 01:58:16,953 Ich habe deine Gedichte gelesen. 1135 01:58:18,074 --> 01:58:21,633 Sie wissen nicht, welches besser ist. 1136 01:58:24,715 --> 01:58:26,834 Wen interessieren meine Gedichte! 1137 01:58:28,355 --> 01:58:31,074 Wir gehen zurück nach Jugoslawien. 1138 01:58:33,075 --> 01:58:35,074 Ich möchte bei dir sein. 1139 01:58:36,956 --> 01:58:39,075 Ich möchte ein Kind haben. 1140 01:58:41,876 --> 01:58:43,875 Los geht's, Goca. 1141 02:00:11,883 --> 02:00:14,723 Dann reden wir. - Guten Tag. 1142 02:00:14,884 --> 02:00:18,843 Guten Tag, bitte? - Ist Dragan Daković hier? 1143 02:00:19,004 --> 02:00:23,403 Der Direktor ist gerade in einer Besprechung. Wer sucht ihn? 1144 02:00:24,444 --> 02:00:27,124 Sag ihm, dass Toma nach ihm sucht. 1145 02:00:31,925 --> 02:00:34,644 Genosse Direktor, ein gewisser Toma sucht Sie. 1146 02:00:34,845 --> 02:00:37,565 Nachname? - Nur Toma. 1147 02:00:40,646 --> 02:00:42,068 Tomo, ist das möglich? 1148 02:00:42,675 --> 02:00:44,604 Du hast mich vergessen. 1149 02:00:47,206 --> 02:00:50,566 Was ist mit Minnesota los? 1150 02:00:50,607 --> 02:00:52,566 In Illinois ein Bauer. - Ich bin ein Bauer? 1151 02:00:52,767 --> 02:00:55,166 Du hast die Welt gesehen, Aber Sie haben die Mode noch nicht kennengelernt. 1152 02:00:55,327 --> 02:00:58,446 Und du hängst mit Meerjungfrauen ab. - Nein, das tue ich nicht. 1153 02:00:59,647 --> 02:01:03,727 Ich trinke Gocas Tee. - Gut. Ich respektiere das. 1154 02:01:05,008 --> 02:01:07,207 Wie geht es dir? 1155 02:01:07,368 --> 02:01:09,367 Gut. 1156 02:01:11,648 --> 02:01:14,048 Ich habe einige Lieder aufgenommen. 1157 02:01:14,169 --> 02:01:16,248 Gib sie Obrad, er soll ihnen zuhören. 1158 02:01:18,489 --> 02:01:20,968 Du gibst mir das Band? 1159 02:01:21,129 --> 02:01:24,168 Weißt du, Lepi, dass dir alle Türen offen stehen. 1160 02:01:24,329 --> 02:01:26,249 Gut. 1161 02:01:26,410 --> 02:01:28,449 Ich möchte ein Konzert. - Gut. 1162 02:01:28,610 --> 02:01:32,089 Solisten. Haus der Gewerkschaften. 1163 02:01:33,250 --> 02:01:37,369 Kein Nationalist hat jemals das Haus der Gewerkschaften allein besetzt. Bist du verrückt? 1164 02:01:45,971 --> 02:01:47,970 Bruder. 1165 02:01:51,532 --> 02:01:53,411 Wer hat diese Rosen gebracht? 1166 02:01:53,572 --> 02:01:57,811 Ich weiß. Es muss wahr sein. 1167 02:01:57,972 --> 02:02:01,051 Wir haben uns noch nie getroffen, 1168 02:02:01,252 --> 02:02:03,612 Auch wenn wir beide einander suchen. 1169 02:02:03,813 --> 02:02:06,492 Für ihr und mein Glück. 1170 02:08,453 --> 02:02:11,652 Schön? Lass uns gehen. 1171 02:02:13,493 --> 02:02:16,373 Komm her. Dir geht es gut. 1172 02:02:17,414 --> 02:02:20,853 Es ist nicht normal. Wissen Sie, wie viele es sind? Sie sitzen übereinander. 1173 02:02:21,014 --> 02:02:23,373 Willst du Witze machen? - Nicht jeder kann reinkommen. 1174 02:02:23,534 --> 02:02:27,174 Wir könnten zehn Konzerte ausverkaufen. - Machst du Witze? - Sogar 20. 1175 02:02:27,295 --> 02:02:30,374 Nächstes Mal. - Denken Sie daran, was Sie gesagt haben. 1176 02:02:33,215 --> 02:02:35,814 Hier ist etwas Whisky, Sie sind darauf umgestiegen. 1177 02:02:35,975 --> 02:02:39,215 Wenn nicht, haben wir Brandy und Brandy. - Ich trinke nur Tee. 1178 02:02:39,376 --> 02:02:42,775 Ich nehme an, Sie haben auch nicht mit dem Spielen aufgehört? - Übertreibe nicht, Toza. 1179 02:02:42,936 --> 02:02:46,775 Ich dachte, du würdest Priester werden. - Lass ihn in Ruhe. 1180 02:02:46,936 --> 02:02:51,376 Onkel Cune. - Sie sind auf dem richtigen Weg. Alkohol ist ein großes Übel. 1181 02:02:51,537 --> 02:02:54,176 Was ist los, Wichser? - Was ist los, Lepa? 1182 02:02:54,337 --> 02:02:57,416 Du hast die Dollars satt, Du bist also gekommen, um unser Brot zu essen? 1183 02:02:57,562 --> 02:03:00,376 Wo bist du, Tomo? Willkommen, du siehst gut aus. 1184 02:03:00,537 --> 02:03:03,497 Haben wir aufgehört, uns in den Arsch zu treten? Das Publikum wartet. 1185 02:03,658 --> 02:03:05,937 Fett, kümmere dich um das Sava Center. 1186 02:03:06,098 --> 02:03:08,897 Komm schon, Tomo, Er wird Ihr Publikum verjagen. 1187 02:03:09,058 --> 02:03:10,977 Bruder, ich habe sie. 1188 02:03:11,138 --> 02:03:14,458 Liebes Publikum, Toma Zdravkovič! 1189 02:04:07,423 --> 02:04:08,862 Belgrad 1190 02:04:22,024 --> 02:04:24,543 Entschuldigung, Goca. 1191 02:05:07,868 --> 02:05:10,587 Wissen Sie, wer diese Rosen bringt? 1192 02:05:11,468 --> 02:05:13,467 Wer? 1193 02:05:15,188 --> 02:05:17,868 Ruška. 1194 02:05:18,029 --> 02:05:20,028 Meine erste Liebe. 1195 02:05:21,909 --> 02:05:23,908 Sie war jetzt hier. 1196 02:05:26,149 --> 02:05:28,149 Jetzt? 1197 02:05:30,430 --> 02:05:32,589 Leider heilen. 1198 02:06:14,833 --> 02:06:18,313 Wohin gehst du? Ich war zu Tode besorgt. 1199 02:06:20,794 --> 02:06:23,553 Vater hat dich gesucht. 1200 02:06:23,754 --> 02:06:28,194 Wenn er zurückkommt, wird er dich töten. Was ist das? Komm her. 1201 02:06:28,315 --> 02:06:30,314 Warte im Zimmer auf ihn. 1202 02:06:39,195 --> 02:06:41,515 Tomo, mein Sohn. 1203 02:06:44,996 --> 02:06:47,075 Mama ist hier. 1204 02:06:48,756 --> 02:06:50,955 Vater ist auch hier. 1205 02:07:14,878 --> 02:07:19,558 In Split kam es zu Zusammenstößen zwischen Bewohnern und Soldaten der jugoslawischen Armee. 1206 02:07:23,319 --> 02:07:27,238 Guten Tag. - Guten Tag, Doktor. 1207 02:07:28,640 --> 02:07:30,959 Wir waren bei ihm. 1208 02:07:31,120 --> 02:07:33,959 Es ist besser. Besser. 1209 02:07:36,280 --> 02:07:39,239 Er hat die Tour abgesagt. 1210 02:07:39,400 --> 02:07:41,200 Er will nicht mehr singen. 1211 02:07:41,321 --> 02:07:43,320 Vielleicht ist es so besser. 1212 02:07:43,481 --> 02:07:46,880 Sie haben das Konzert abgesagt in Maribor, Zagreb, Osijek. 1213 02:07:47,041 --> 02:07:50,200 Nach dem, was los ist, es macht nicht einmal Sinn. 1214 02:07:50,321 --> 02:07:52,320 Warte hier auf mich. 1215 02:08:00,962 --> 02:08:05,322 Hast du alles rausgenommen, was weh tat? 1216 02:08:05,483 --> 02:08:09,802 Ich wollte den Kerl in Amerika verrückt machen, der das tun wollte. Das werde ich nicht. 1217 02:08:09,963 --> 02:08:12,322 Okay, es wird nicht dasselbe sein. 1218 02:08:12,483 --> 02:08:17,523 Er wird zur Dialyse gehen, Sie werden sich eine Weile ausruhen und erholen. 1219 02:08:17,684 --> 02:08:22,163 Wann haben Sie die Tour geplant? 1220 02:08:25,124 --> 02:08:27,123 Daraus wird nichts werden. 1221 02:08:29,805 --> 02:08:32,404 Ich spüre das Lied nicht mehr in mir. 1222 02:08:32,565 --> 02:08:35,364 Diesen Fehler müssen Sie auch ausgemerzt haben. 1223 02:08:35,525 --> 02:08:38,844 Ich bezweifle, dass du das Lied in deinen Nieren hattest. 1224 02:08:39,005 --> 02:08:42,765 Du hast das Lied in deiner Seele, aber ich habe die Seele nicht berührt. - Nein. 1225 02:08:45,446 --> 02:08:47,445 Ich kann nicht mehr singen. 1226 02:08:50,686 --> 02:08:53,246 Sehen Sie sich die Scheiße an, die hier vor sich geht. 1227 02:08:54,767 --> 02:08:56,766 Sag es mir... 1228 02:08:57,807 --> 02:09:01,326 Sie haben noch nie ein Konzert abgesagt? - Arzt. 1229 02:09:01,487 --> 02:09:04,006 Was ich gesungen habe, habe ich gesungen. Das ist es. 1230 02:09:06,568 --> 02:09:11,087 Sie werden es jetzt auch nicht kündigen. Du wirst singen. 1231 02:09:33,890 --> 02:09:36,889 Früher hatte ich Angst davor, auf Konzerten zu pinkeln. 1232 02:09:37,050 --> 02:09:40,129 Jetzt müssen Sie sich darüber zumindest keine Sorgen mehr machen. 1233 02:09:48,171 --> 02:09:50,170 Guten Abend, Novi Sad. 1234 02:10:00,612 --> 02:10:04,331 Dieser Sonntag ist verflucht. 1235 02:10:06,253 --> 02:10:11,452 Sie ist verflucht und ganz in Tränen. 1236 02:10:13,373 --> 02:10:18,173 Wohin soll ich gehen, wo soll ich Frieden finden? 1237 02:10:19,214 --> 02:10:22,373 Warum ist sie gegangen, wenn es nicht meine Schuld war? 1238 02:10:26,054 --> 02:10:33,214 Sonntag ist der Tag, an dem du abgereist bist. Sonntag ist der traurigste Tag. 1239 02:10:34,775 --> 02:10:36,574 SKOPJE 1240 02:10:36,775 --> 02:10:39,974 Maria, Maria. 1241 02:10:42,216 --> 02:10:47,335 Mein Leben ist voller Tränen. 1242 02:10:58,577 --> 02:11:01,336 BITOLA 1243 02:11:04,575 --> 02:11:06,661 NIŠ 1244 02:11:15,658 --> 02:11:18,017 Fällt es Ihnen schwer, über Ihre Heimatstadt zu singen? 1245 02:11:21,179 --> 02:11:23,258 Ich weiß nicht, Ich werde es dir heute Abend sagen. 1246 02:11:24,899 --> 02:11:28,578 Ich habe dir letzte Nacht zugehört. Du singst zufällig. 1247 02:11:28,819 --> 02:11:31,099 In keiner Reihenfolge. 1248 02:11:32,340 --> 02:11:34,339 Genau so, wie ich mich fühle. 1249 02:11:35,620 --> 02:11:37,619 Hier. 1250 02:11:39,180 --> 02:11:41,219 Was ist das? 1251 02:11:41,380 --> 02:11:45,820 Ein Plan. Jedes Konzert sollte drei Akte haben. 1252 02:11:45,981 --> 02:11:47,980 Im ersten Schritt stellen Sie das Thema vor. 1253 02:11:48,141 --> 02:11:50,340 Im zweiten Schritt entwickeln Sie es. 1254 02:11:50,501 --> 02:11:54,861 Um sich im Dritten zu erlösen, wie in den schönsten Sinfonien. 1255 02:11:56,142 --> 02:11:57,861 Das ist nicht schlecht. 1256 02:12:01,545 --> 02:12:04,176 LESKOVAC 1257 02:12:10,943 --> 02:12:13,102 Das wird mich einschlafen lassen. 1258 02:12:15,223 --> 02:12:18,022 Schlaf. Es wird Sie zur Besinnung bringen. 1259 02:12:22,304 --> 02:12:25,103 Sie wird heute Abend kommen. 1260 02:12:25,824 --> 02:12:27,223 Wer? 1261 02:12:28,224 --> 02:12:30,063 Ruschka. 1262 02:12:34,425 --> 02:12:38,784 Doktor? Die Musiker rufen dich. - Ich gehe. 1263 02:12:38,945 --> 02:12:40,944 Wir beginnen mit „She Cried“. 1264 02:13:07,868 --> 02:13:09,707 Rama? 1265 02:13:09,908 --> 02:13:12,467 Ich bin es, ja. - Rama? 1266 02:13:14,908 --> 02:13:16,907 Setzen Sie sich. 1267 02:13:18,468 --> 02:13:20,468 Wohin gehst du? 1268 02:13:21,589 --> 02:13:23,468 Hier, wo du mich verlassen hast. 1269 02:13:23,629 --> 02:13:27,068 Wo bist du? Mama, du... 1270 02:13:27,229 --> 02:13:31,388 Ein Bauer aus Pečenjevci. Sein Ruhm stieg ihm zu Kopf. 1271 02:13:31,550 --> 02:13:36,109 Du hattest etwas, das dir in den Sinn kam. - Hinsetzen. Hinsetzen. 1272 02:13:39,870 --> 02:13:42,029 Wie geht es dir, Rama? 1273 02:13:42,190 --> 02:13:45,230 Ich werde nicht fragen, was ich vermisst habe. 1274 02:13:45,351 --> 02:13:47,590 Was hast du verpasst? 1275 02:13:50,111 --> 02:13:53,150 Ich kann dir alles in zehn Minuten erzählen. 1276 02:13:55,632 --> 02:13:58,111 Ich möchte dich etwas fragen... 1277 02:13:58,232 --> 02:14:02,591 Ich fürchte, Sie verpassen das nächste Konzert. 1278 02:14:02,792 --> 02:14:04,791 Ja. 1279 02:14:07,793 --> 02:14:10,992 Dieser Bastard hat seinen Job gemacht. 1280 02:14:13,353 --> 02:14:15,352 Ja. 1281 02:14:19,033 --> 02:14:22,073 Ich könnte dich heute Abend gebrauchen. 1282 02:14:22,234 --> 02:14:25,873 Hast du gedacht, Rama hätte es vergessen? 1283 02:14:51,876 --> 02:14:53,915 Wir müssen gehen. 1284 02:14:54,076 --> 02:14:56,116 Ich bin in einer Minute zurück. 1285 02:14:58,557 --> 02:15:03,796 Ich werde mich hinsetzen und klatschen. 1286 02:15:03,957 --> 02:15:05,876 Vielleicht werden wir dann... 1287 02:15:10,678 --> 02:15:14,677 Wenn Sie wiederkommen, wir werden uns unterhalten. 1288 02:15:21,799 --> 02:15:23,798 Das werden wir. 1289 02:15:28,119 --> 02:15:30,118 Ich gehe. 1290 02:15:37,984 --> 02:15:39,340 Danke schön. 1291 02:17:04,126 --> 02:17:06,526 Ich wollte dieses Lied singen 1292 02:17:06,687 --> 02:17:10,206 mit zwei Bewohnern von Sarajevo. 1293 02:17:10,368 --> 02:17:12,967 Mit großartigen Künstlern. 1294 02:17:13,127 --> 02:17:16,607 Meine Freunde, Davorin Popovič und Kemal Monteno. 1295 02:17:23,128 --> 02:17:27,488 Für alle, die nicht mehr hier sind. Und für das, was nie wieder sein wird. 1296 02:17:33,570 --> 02:17:39,889 Wenn der Schlaf mir Ruhe gibt und meine Seele findet Frieden... 1297 02:17:42,810 --> 02:17:50,090 Eine Stimme kriecht aus meinem Herzen, Warum bist du nicht da, warum bist du nicht da. 1298 02:17:59,131 --> 02:18:02,251 Es hat geblüht 1299 02:18:02,452 --> 02:18:05,611 Jeder Weg ist 1300 02:18:05,772 --> 02:18:10,131 wie in wundervollen Tagen. 1301 02:18:12,613 --> 02:18:15,532 Die Rosen regnen immer noch 1302 02:18:15,693 --> 02:18:19,932 klares Wasser aus dem Brunnen. 1303 02:18:23,854 --> 02:18:26,613 Aus dem Brunnen. 1304 02:18:45,095 --> 02:18:50,335 Und in der Zeit des großen Glücks, 1305 02:18:51,456 --> 02:18:56,054 wenn die Traurigkeit seufzt und sich vorbereitet. 1306 02:18:57,736 --> 02:19:04,896 Meine Liebe inspiriert ein Lied. Warum bist du nicht, warum bist du nicht? 1307 02:19:31,459 --> 02:19:34,137 Ich sagte, sie würde kommen. 1308 02:19:34,298 --> 02:19:35,939 Wer? 1309 02:19:37,340 --> 02:19:39,058 Ruschka. 1310 02:19:43,380 --> 02:19:45,459 Ja. 1311 02:19:45,620 --> 02:19:47,780 Wir haben es geschafft. 1312 02:19:51,701 --> 02:19:53,820 Danke, Herr Doktor. 1313 02:19:53,941 --> 02:19:55,780 Danke. 1314 02:19:59,782 --> 02:20:01,489 Doktor? 1315 02:20:01,623 --> 02:20:03,833 Ich vermisse dich, du versuchst mich zu kriegen. 1316 02:20:50,274 --> 02:20:52,895 Toma Zdravković ist gestorben am 30. September 1991, 1317 02:20:52,975 --> 02:20:55,874 14 Tage nach seinem letzten Konzert in Titograd.